2016-11-28 | by sean zak

胜利的微笑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<b>名字怎么会如此贴切。斯迈利·考夫曼(本名卡特·考夫曼)最近很幸福。24岁就在巡回赛拿下一胜,还被看好前程无量,换谁都会笑得合不上嘴。</b>

<b>在巡回赛上大家都叫你斯迈利。还有人用本名(卡特)叫你吗。</b><br>几个家乡的朋友现在还这么叫。不过现在大多数人都叫我斯迈利。

<b>从什么时候开始被这样叫的。</b><br>妈妈总是把我的名字“卡特”和弟弟的名字“康纳”搞混,后来就开始叫我们斯迈利和拉奇(这是我们的中间名)。

<b>你在大师赛的周日与乔丹·斯皮思同在最后一组出发,掀起了波澜。但能去奥古斯塔,得归功于去年秋天在拉斯维加斯拿下的冠军。

</b><br>那天的夺冠(施瑞纳斯儿童医院公开赛)是所有环节都对上了的结果,那一天改变了我的人生。有了很多可能性,我得到了参加大赛、展示自己才能的机会。算是梦想成真了。

<b>后九洞打出29杆,以最后一轮61杆这样惊人的成绩夺冠。那气势是把一切都倾注了出来。

</b><br>我感觉自己对那种局面做好了完美的准备。事实上那场比赛我准备得非常充分。在后九洞,我觉得好像所有的一切都经历过一遍。我能准确知道为了夺冠该做什么、怎么做。我认为要提起气势就必须以好成绩进入后九,而在后九我打得不错。

<b>在奥古斯塔,周日大家的目光都集中在斯皮思的崩盘上,但那一轮对你也很艰难。你打出81杆,掉到并列第29位。如果说从那次经历学到了什么。</b><br>我体会到在大满贯的周日需要多大的耐心。耐心太重要了。而且必须只专注于比赛本身。

<b>大师赛结束后,你和贾斯汀·托马斯、里奇·福勒以及斯皮思等人在巴哈马度假。在一条透着轻松气氛的推文里,贾斯汀·托马斯把你评为这趟旅行的MVP,意思是你是一起玩时最有趣的人。有没有得意。</b><br>没有(笑)。因为这已经是预料之中的结果。不过那种事不重要。我努力让每一天都尽可能有活力。所以过完一周之后,在哪里抱着MVP奖杯并不重要。

<b>一起去旅行的4个人通过Snapchat这个社交平台分享了很多照片。你在路易斯安那州立大学主修市场营销,Snapchat对你来说是沟通工具,还是单纯享受乐趣的空间。

</b><br>我觉得那是让人们看到别人生活一部分的一种方式。我不想暴露太多。我也试着看别人的Snapchat,但那样可能会越界。人们会读我写的、看我发的,但内容可以由我来筛选。Snapchat相当有意思。

斯迈利说,去年10月在拉斯维加斯夺冠“改变了我的人生”。<b>巡回赛上玩Snapchat最勤的人是谁。</b><br>并不算多,大概就是我、里奇和贾斯汀。

<b>有很多粉丝对你怎么度过闲暇时间很感兴趣吗。</b><br>好像是的。如果你入场早,而且有一定数量的人关注,这就是一个可以与粉丝互动、多少提升自身品牌价值的市场。

<b>你在大师赛的巴特勒小屋对吉姆·南茨说,自己还开着一辆旧日产。而正是以此为契机,你从汽车公司拿到了一辆新款SUV。开新车的感觉如何。</b><br>是辆好车。很完美。功能也很丰富。他们造出了一辆非常棒的车。有些朋友还开玩笑说:“你就该说自己开的是一辆破旧的保时捷啊!”

<b>你在大师赛上还说自己仍和父母住在一起,之后听说你独立了。一个人住感觉怎么样。</b><br>很好。找了新房子。要是那个过程我能亲自盯着就更好了,但妈妈费了不少心。住在自己的房子而不是父母的房子里,应该会很有意思。

<b>新房子最好的地方是什么。</b><br>后面的阳台。我在那里装了一台大投影仪,还有些旧的户外家具。环境很不错。

<b>回到大学橄榄球的话题。如果要预测今年母校路易斯安那州立大学橄榄球队的成绩</b><br>。得把全国冠军设为上限,然后从那里往下想。今年是必须赌一把的赛季。至少从主教练莱斯·迈尔斯的立场看是这样。他正在组建最强的一支球队。这是这两年大家一直期待的局面。

<b>如果球队去争冠,你现在可以用大屏幕看了。</b><br>如果那样,真的会非常棒。

<b>我确信的一件事 要在巡回赛</b><br>夺冠,需要准备<br>我在Web.com巡回赛学会了怎么旅行、怎么准备、怎么过关、怎么应对打得不顺的一轮。21岁、22岁的时候,我想我还没准备好去应对那些情绪。在Web.com巡回赛打了一年,我成熟了很多,也更聪明了,学会了管住自己。可以说正是那种心态帮助我在拉斯维加斯夺冠。

阅读韩文原文