2016-11-28 | 한동훈 기자

科丝美诗扬帆进军日本化妆品市场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

化妆品制造者开发生产(ODM)专业企业科丝美诗作为韩国国内企业首家向日本第一大化妆品企业资生堂(Shiseido)集团出口产品,正式进军日本市场。

科丝美诗28日表示,自本月起开始向资生堂集团旗下品牌“资生堂”和“Za”供货。此前科丝美诗曾向日本中小本土品牌供应产品,但向日本稳居第一的资生堂集团出口尚属首次。科丝美诗将向资生堂集团供应抗衰老、CC霜、有机化妆品等多种新产品。

日本化妆品市场规模继美国、中国之后位居全球第三。据矢野经济研究所数据,去年日本化妆品市场规模较上年增长103%,达到2.401万亿日元(约25万亿韩元)。日本在原料与配方方面引领亚洲美妆潮流,掌握主要原创技术,是化妆品发源国。市场进入门槛虽高,但一旦成功立足,辐射效应可扩展至整个亚洲。科丝美诗计划通过此次与资生堂集团的合约,将客户从主力市场美国、欧洲、中国扩大至日本,巩固其全球企业地位。

韩国国内化妆品业界人士评价称:“在国内企业以中国、东盟、欧洲出口为主的情况下,科丝美诗作为业界首家开始向被称为日本化妆品业界骄傲的资生堂供货,非常令人鼓舞。”

科丝美诗不仅供应产品,还将与资生堂集团在全球新产品开发方面积极合作。科丝美诗会长李庆秀表示:“资生堂集团对科丝美诗的全球奢华产品开发经验和遍布全球的生产基地表现出极大兴趣”,“通过此次合约,两家公司将获得在全球市场实现双赢的良好契机。”

科丝美诗期待以此次合约为契机,与要求严苛的日本化妆品品牌商的ODM合约将进一步扩大。统管科丝美诗海外事业本部的代表金俊培表示:“不仅是资生堂,最近有30多家日本知名企业客户就科丝美诗的新产品进行咨询,我们正准备扩大产品线”,“尤其是对在本届世界化妆品科学家大会(IFSCC)上发表的液晶化妆品、纳米乳液等科丝美诗融合技术表现出相当高的兴趣。”

阅读韩文原文