2016-11-27 | 송주희 기자

朴正民“不懂事的糊涂男…来看不一样的罗密欧”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

接连几天难以入眠、翻来覆去。甚至说“连想逃跑的念头都有过”。这位度过不眠之夜的主角,就是“忠武路的年轻血液”朴正民(见图)。在下月9日开幕的话剧《罗密欧与朱丽叶》中,他出演了自称“没想到我人生中会有”的罗密欧一角,正穿越巨大压力与苦恼的隧道。记者在首尔汉南洞蓝色广场的排练厅见到了他。

“是个不懂事、有趣又冒失的少年。”朴正民从剧本中感受到的罗密欧不一样。那是高喊“我愿抛弃我的名字而拥有你”的浪漫主义者,是为爱不惜赴死的热情男子,也是与让人想起“莱昂纳多·迪卡普里奥”的美男形象截然不同的角色。“他怀着失恋的伤痛去参加派对,看到更漂亮的女子便一见钟情。还慌慌张张地向乳母打听(关于朱丽叶的)各种事。看着这样一个16岁少年,我想到‘也许至今了解的(罗密欧形象)并不是那样’。”

他是需要相当长时间才能进入角色的演员。这次速度格外缓慢,甚至感到压迫感。原因是莎士比亚的语言给出的课题。爱好写作、甚至出版过散文集的朴正民,习惯用平凡日常的语言整理自己的情感和处境。被称为“用词语写成的音乐”、辞藻华丽且充满节奏感的莎士比亚台词,因此更显陌生。

他说:“一般电影的台词是现代的,而且可以稍微改成适合自己口吻的样子,但这部作品不行”,还坦言“角色也和我太不一样,所以感觉更难”。虽然这么说,他仍在翻阅《罗密欧与朱丽叶》的英文原著,甚至找出20多年前莎士比亚剧团的工作坊影像,努力呈现台词的韵味和风采。

对戏的文根英给了他很大的力量。朴正民腼腆,与人熟络需要很长时间,但和文根英很早就开始排练,已经自在许多。“我们俩会商量、一起做各种尝试,彼此依靠。前不久在根英的提议下,我们还把罗密欧在朱丽叶家阳台下告白的场景,拿到排练厅外的栏杆边排练。”

朴正民2014年创办剧团“镜”,并推出名为《G和弦的出逃》的演出,对话剧的热爱非同一般。他从韩国艺术综合学校电影系转到表演系,也是因为对话剧的渴望。他在月刊杂志上写了四年专栏,并将这些文章集结出版散文集(《像样的人》),笔力不俗,他说“并不是为了给别人看”,平时也在写剧本。准备这部作品时,他也发现了“想写一写的角色”——正是朱丽叶的未婚夫帕里斯。“帕里斯在作品里不太受关注,但仔细看,是个非常好笑的角色。各方面看似完美,却没一件事顺利,最终一无所获,死在罗密欧手里。我想把他写成一个学习很好却不会恋爱的现代人物,做成喜剧。”他的剧本一角写着“帕里斯外传”的笔记。

据说每次看剧本都会看到新东西,于是反复“啊呀”一声回到原点。演员或许痛苦,但这位苦恼颇多的罗密欧保证,“对观众来说,这会是一部能让人多多欢笑的作品”。“《罗密欧与朱丽叶》不是悲剧,而是悲喜剧。不要想着是来看古典,轻松地来享受就好。”

朴正民“别样的”罗密欧,可于12月9日至2017年1月15日在首尔国立剧场达乌鲁姆剧场观看。

照片提供=Sam Company

阅读韩文原文