2016-11-27 | 이종혁 기자

关键词解读年末财界经营环境“CHAOS”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

最近网民流行语中有一个说法叫“混沌的chaos(混乱)”。这是利用词义重复来强调“混乱到无以复加”的文字游戏。但如今韩国国内大企业人士并不觉得这句话是玩笑。中国的凶猛追赶、美国与欧洲筑起的保护贸易壁垒,再加上“崔顺实干政”事件,企业已陷入极度的混沌。以下通过英文单词chaos的每个字母,解读韩国企业所处的现实。

◇C=中国(China)=中国为推动整车、半导体、显示器、电池等各类产业高端化,正在强化多种关税与非关税壁垒。其代表性做法是将电池产业标准认证的取得条件变得更为严苛,以限制LG化学、三星集团SDI进入中国市场。

◇H=听证会(Hearing)=李在镕 Samsung Electronics副会长、郑梦九现代汽车集团集团会长、崔泰源SK集团会长等企业掌门人将于下月6日作为证人出席为查明崔顺实干政事件真相而设立的国政调查特别委员会。检方认为大企业实际上是向崔某等人行贿,不仅对企业进行了搜查扣押,还传唤核心经营层展开高强度调查。

◇A=美国主导的保护贸易(America first)=当选下届美国总统的唐纳德·特朗普称要把就业岗位还给美国人,要求苹果、福特等企业将海外工厂迁回美国。他还准备落实韩美自由贸易协定(FTA)从零重新审视、退出跨太平洋伙伴关系协定(TPP)等将撤走韩国出口企业跳板的竞选承诺。

◇O=经济民主化立法(legal Obligation)=在野阵营正推动将明年预算案与现行最高22%的法人税率上调方案一并处理。此外,在第20届国会,包含扩大派遣劳动、缩短工作时间的劳动改革四法也实际上已搁浅。企业主张,政界的这种动向将给业绩带来更大冲击。

◇S=红字(Scarlet Letter)=企业对被打上“崔顺实同谋”的烙印感到压力。虽有质疑称企业是为求回报才向崔某主导的Mir、K体育财团出资,但企业解释称这只是按惯例行事。当然,Mir、K体育财团出资金的真相预计今后将通过检方与特检调查详细披露。

阅读韩文原文