2016-11-25 | 박현욱 기자

[心灵辅导] 终结即是新的开始

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2004年11月29日傍晚,我与一位相识的僧人抵达仁川国际机场。目的是前往东非坦桑尼亚。从首尔蚕室乘机场大巴到达机场时,司机亲切地道别:“各位乘客,我们到了。终点站是仁川国际机场航站楼。请再确认一下有无遗忘物品,祝各位一路平安。谢谢。”

在航站楼下车后,我们发现与下车处不同的楼下层,也有人正在登上机场大巴。航站楼三层候机厅里聚满了出发的人和送行的人,一角则挤满了办理出境手续的人群。

2004年还没有仁川至迪拜的直飞航班。因此必须先经日本,再从日本飞往迪拜机场,然后在那里转乘飞往坦桑尼亚达累斯萨拉姆的航班。我们登上了Korean Air Lines。

飞机向东飞往日本,在日本转机后又飞越我国上空向西飞行。在迪拜国际机场下机后,在免税店东看西看,三四个小时仿佛转瞬即过。

从迪拜到达累斯萨拉姆足足用了5个小时,却并不觉得乏味。抵达达累斯萨拉姆国际机场时,已是当地时间次日11月30日下午3时左右。虽说是国际机场,却没有空调,入境手续窗口只有一台小风扇在转。花了一个多小时的入境手续,第一次让我感到乏味。

先前已在非洲的朋友闵公回头看我,微微一笑。到了。这里就是目的地吧。我的预感应验了。

“师父,到了。一路辛苦了。”

“这里就是非洲吗?这里应该也和我们一样,是人生活的世界吧。”

走出门外,11月30日的坦桑尼亚天气闷热得近乎滚烫。同在一层的另一道闸口,正挤满办理入境手续的人。

首尔市区机场航站楼、仁川国际机场航站楼、大阪国际机场航站楼、迪拜国际机场航站楼、达累斯萨拉姆国际机场航站楼——所有航站楼都不只是抵达之地,也是出发之地。抵达与出发在同一个地方发生。离去的人与送行的人在同一个空间交汇,到来的人与迎接的人在同一个航站楼里呼吸。

以此为契机,我在东非坦桑尼亚购置了寺院用地与学校用地并捐给宗团,曹溪宗团在那里创办了“菩提伽蓝农业技术大学”。这所学校将成为连接韩国文化与非洲文化的航站楼。

众所知,《千字文》始于“天”,终于“也”。“也”是连接之意。虽然所有书都把它解作语气词,但我视其为终结之意的“termination”与终点之意的“terminal”,故解作连接之“也”。

终结本身即通向新的开始。同样,终点是抵达与离去的复杂系(复杂现象的集合体),是连接的延续。我们正搭乘在“此刻此地”这一时空之上。我们是从过去走向现在,还是从现在走向未来。

东峰法师 京畿广州昆池岩我们寺住持

作为新专栏作者加入的东峰法师23岁出家,修行40余年,历任釜山安养寺住持、首尔圆觉寺住持,1995年在京畿道广州创建“我们寺”。他翻译了《一圆曲》13卷等众多经典,并出版《把心放空吧你就是佛》等50余部著作。他在非洲坦桑尼亚乞力马扎罗国家公园入口建设学校和寺院,成为在非洲首次传播韩国佛教的人,一度受到媒体关注。

阅读韩文原文