2016-11-25 | 맹준호 기자

金贤雄、崔载景辞呈之谜…青瓦台既不驳回也不批准的内情

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕韩国法务部长官金贤雄与青瓦台民政首席秘书崔在卿辞呈的谜团正不断放大。两人于21日至22日表达辞意后,朴槿惠总统既无法批准也无法退回,进退两难,外界就此给出了种种解读与猜测。

25日下午一度有消息在青瓦台内外流传,称朴槿惠成功挽留了崔在卿。但数小时后,青瓦台发言人郑然国向记者发送短信表示:“情况没有变化。朴总统仍在苦思。”

据熟悉青瓦台情况的执政阵营人士透露,朴槿惠心境复杂。首先,她对金贤雄和崔在卿抱有“可恶”之感——检方在中间调查结果发布中把她认定为亲信腐败的共犯期间,作为司法调查线双头的金贤雄和崔在卿到底做了什么。

然而,朴槿惠的困境在于也不能放他们走。检方的调查压力猛烈袭来,不久还要接受特检调查。若国会通过弹劾案,还须为韩国宪法法院的弹劾审判做准备。在急需司法保护屏障和法律顾问之际,两人表达辞意让朴槿惠陷入慌乱。若接受辞意,寻找继任者困难也是现实问题。

金贤雄和崔在卿表面上称辞意理由是“在这种情况下辞职是本分”,但两人内心似乎同样复杂。占主流的解读是,在最高权力与检方对立的局面下,他们大概感到了某种限度。

因此出现了“夹心论”的分析。检方出身的国民之党议员金庆珍表示:“长期在检方工作的两人,骨子里都渗透着‘罪犯必须受惩罚’和‘上命下服’这两条原则”,“可当‘上命’的主体成了嫌疑人,两条原则就发生冲突,陷入进退不得的境地。”

另据传,两人判断,要守住检方出身者的名誉、并对娘家检方有所体谅,除辞职别无他法。执政阵营一位相关人士称:“听说朴总统想留住他们,但辞意极为坚决,令她十分为难。”

也有部分观点认为,民政首席崔在卿与朴槿惠的辩护人柳荣夏律师意见不同也是辞呈的原因。据说崔在卿主张接受检方的面对面调查要求,而柳荣夏则主张拒绝。青瓦台周边还流传一种说法:朴槿惠采纳柳荣夏的意见拒绝检方调查,导致局势进一步恶化,崔在卿因此判断“到此为止辞职更好”。

另一方面,也有分析认为,朴槿惠是握着这两人的辞呈,对检察总长金秀南进行某种“示威”,要求其辞职。即以两人承担道义责任递交辞呈为示范,无声施压要金秀南也脱下官服;或者暗示只有金秀南表明辞意,才会放金贤雄、崔在卿两人离开——但这两种分析说服力都稍显不足。

还有分析称,她是顾及外部目光而推迟决断。若朴槿惠挽留失败并批准辞呈,国内外媒体必定报道“政权正从内部崩塌”,这将动摇整个公职社会,加速政权的实质性崩溃。

阅读韩文原文