2016-11-25

[社论]国政再乱也须避免准预算局面

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

关于明年预算案无法在法定处理期限(12月2日)内通过国会、从而引发最糟糕的准预算局面的担忧正在升高。政府早已提交了规模达400.7万亿韩元、为历史最大规模的新年度预算案,但受“崔顺实门”等影响,审查日程出现延误。此前新年度预算案依据国会先进化法,按政府原案自动提请全体会议并获通过,但在“小执政党、大反对党”的国会格局下,一旦协商失败,连全体会议表决都有可能落空。

预算案处理的最大障碍是是否上调所得税、法人税。反对党以财政健全性和税收公平性为由,坚持法人税增税立场。相反,执政党则反对,认为在美国、英国等世界各国竞相下调法人税之际,此举极可能助长企业外流和经济萎缩。多年来引发矛盾的“幼儿教育课程(Nuri课程)”预算同样是暗礁。预算国会开局以来就令人担忧的争议事项迟迟找不到共识,正拖住预算案处理的后腿。在此期间,国会议长丁世均与三党政策委议长会面,不仅未促成协议,反而显露出将法人税法修订案指定为预算附属法案的意向,不能不责其缺乏政治能力。

最令人担忧的是,政界的关注全部集中于总统弹劾,作为国会本职责任的预算案审查被完全搁在一边。预算若被政争裹挟而不能按时处理,损害将全部由国民承担。在内忧外患的经济危机形势下,如果连新年度预算都无法正常执行,其后续冲击将难以承受。国会在任何情况下都应关照民生,保障国家经济正常运转。若政界真如此重视宪法,就不应违反宪法明定的期限,应确保恢复经济活力和创造就业的政策顺利推进。

阅读韩文原文