2016-11-24 | 김희원 기자

笑容消失的明洞

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

24日下午,在深受中国游客欢迎的乐天百货某时装品牌门店,游客正在挑选商品。与今夏人满为患相比显得冷清。/记者金希媛 24日下午,首尔明洞一家百货店内的市内免税店。与今夏在百货店一楼要让出两三趟电梯才好不容易抵达免税店不同,此次一口气上到该楼层没有任何困难。免税店内游客依旧不少,但与近来连挪动都困难的情形已有明显温差。为游客设立的韩流明星街上往来游客稀少,与天气一样透着萧瑟。曾挤满中国游客的百货店国产太阳镜门店也是白昼寂静,一直比免税店更火热的百货店一楼国产化妆品门店,也仅见到两三拨中国游客。

同一天,中小化妆品品牌云集的明洞街头情况也相差不大。街上中国游客不少,但走进门店情况就不同。打出半价折扣的商家和几家受中国游客欢迎的品牌门店客人较多,但大多数门店只有四五名散客在挑选商品。连一名顾客都没有、员工之间闲聊的门店也不少。

随着中国方面的“限韩令”开始影响中国游客访韩,首尔明洞等韩国主要商圈出现骚动。此前依靠“第二内需”中国游客销售额渡过严重消费萧条的企业,面对今秋以来明显改变的气氛,正忐忑不安地担心影响会扩大到何种程度。明洞一家百货店负责引导中国游客的员工表示:“与今夏相比,来百货店和免税店的中国游客数量有明显差别”,“确实比去年秋天或今年上半年更清闲,游客减少能切身感受到。”

去年韩国免税店销售额中中国游客所占比重约为一半,相当于外国人销售额的80%。虽然散客比重已超过整体的50%,但随着限韩令力度加大,对中国游客依赖度高的韩国免税店难免受到负面影响。事实上,上月某免税店此前一直维持在平均30%的月度增长率,已骤降至同比16%。游客常去的明洞某百货店也因消费萧条叠加周末集会影响,预计本月将出现负增长。

平均30%~50%销售额依赖中国游客的韩国中小美妆业界同样严峻。TONYMOLY等主要品牌店近来已将位于明洞等旅游区的门店单独归类,开始密切监测业绩。凭中国游客跃升为十强美妆企业的It's Skin,其主力产品“蜗牛霜”已一年三个月未获中国卫生许可,令其焦急。中小企业此前通过聘用韩流艺人做代言提升了在中国的知名度,若限韩令全面展开,预计将受到不小冲击。

另一方面,进驻中国当地的食品、餐饮等主要连锁企业目前尚未遭受重大冲击。在中国备受青睐的韩餐类等本地销售额尚未受到波及。但在中国运营约200家门店的CJ Foodville或SPC等大型企业正对局势走向忧心不已。

阅读韩文原文