2016-11-24 | 김동호 기자

腌泡菜季中年女性肩、臂、手腕超负荷,“体外冲击波”短时间内解决疼痛

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

宣告冬季开始的11月,主妇们为了腌制一年要吃的泡菜而忙碌起来。将白菜、萝卜、葱等各种食材腌渍、整理,光是腌泡菜就要花上一天甚至几天。因此腌泡菜季节过后,主妇们无一例外地诉说肩膀、手臂、手腕等关节酸痛的“腌泡菜综合征”。这是因为突然长时间大量使用肩膀、手臂和手。尤其是40、50岁以上的中年女性,在关节退行性变化正在进行的状态下,若在腌泡菜季节大量使用肩膀、手臂和手腕,可能引发疾病,需要注意。

退行性变化已在进行的中年女性,腌泡菜后引发疾病的可能性高

40、50岁以上的中年女性,因长期持续的家务劳动,肩膀、手臂、手腕关节已承受了很大负担。腌泡菜季节若关节突然承受过度负担,容易引发疾病。除了肩袖炎症及撕裂、五十肩、钙化性肌腱炎等代表性肩部疾病外,还可能因肌腱与骨头碰撞而出现“撞击综合征”。此外,若过度使用手臂,肘部内侧及外侧骨头与肌肉交汇处会受损,可能发生上髁炎(网球肘及高尔夫球肘)。

若腌泡菜之后持续感到肩部疼痛,并在穿脱衣服、洗头梳头等日常生活中感到不便,就需要通过骨科专科医生进行准确的诊断和治疗。此外,若肘部用力或手腕关节弯曲、伸展时疼痛,则从手臂到手腕的肌腱撕裂的风险很高。

江南延世喜爱医院院长成昌勋表示:“在腌泡菜过程中反复过度使用肩膀、手臂和手,肩部肌腱或从手臂到手腕的肌腱发生炎症或撕裂的风险很高”,“首先要充分休息,如果疼痛持续或加重,应找骨科专科医生接受诊断,并根据症状同步进行个性化治疗,这一点很重要”。

非手术“体外冲击波”以短时间内的强冲击波治疗疼痛并恢复功能

肩部及肘部疼痛可通过X光及MRI(磁共振成像)检查、骨科专科医生的问诊、触诊等获得准确诊断,并据此同步治疗。近来作为针对肩部及肘部疼痛的非手术、非侵入性治疗,利用体外冲击波(ESWT)在疼痛及功能改善方面取得了良好效果。体外冲击波治疗是在短时间内利用高能量冲击波集中治疗疼痛部位的方法。原理是高强度能量刺激肌肉骨骼系统,通过细胞膜的物理变化实现根本性恢复。特别是在病变部位引起暂时性微损伤,诱导新生血管生成、增加血流供应,因而也可期待组织再生效果。

尤其体外冲击波治疗无需切开或麻醉,几乎不会留下疤痕或产生副作用风险。治疗时间约10至15分钟,治疗后可立即回归日常生活,具有可门诊治疗的优点。它不仅对肩袖撕裂以及五十肩、钙化性肌腱炎、韧带及肌肉疼痛的治疗有效,对肘部疼痛上髁炎也可期待较高疗效。体外冲击波治疗对膝关节退行性关节炎引起的膝痛、腰椎·颈椎间盘及椎管狭窄症引起的腰痛、足底筋膜炎及跟腱炎等足部疼痛也有效。

在治疗的同时,进行肩部伸展及肌力强化运动很重要。提高肩部肌力可强化构成肩部的韧带、肌腱和肌肉,从而预防肩部疼痛。腌泡菜前后应通过肩部、手臂、手腕的伸展提高关节柔韧性并缓解疲劳。睡前对肩膀、手臂、手腕部位进行热敷也有帮助。

江南延世喜爱医院院长成昌勋说明:“体外冲击波治疗是将高能量冲击波施加于疼痛部位以减轻疼痛,并刺激构成韧带和肌腱的胶原纤维,帮助创伤治疗所需组织再生的非手术治疗”,“可充分进行体外冲击波治疗以期待症状改善,若疼痛未明显好转,则可利用关节内镜进行根本原因治疗,实现准确而稳定的治疗”。

阅读韩文原文