2016-11-22 | 김경민 기자

京畿道知事南景弼退出新国家党,宣言书称“将建设大韩民国的未来”,实为宣布参选总统(全文)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道知事南景弼退出新世界党,宣言文中称“将实现国家体系的更替”,实际上也等同于宣布参选总统(全文)

京畿道知事南景弼突然退出新世界党。

22日,南知事就“崔顺实干政事态”批评党领导层和青瓦台,并退出新世界党。

南知事的退党是新世界党在本次事态中的首例退党,其后续是否会引向保守势力重整与新党创建备受关注。

另一方面,南知事在退党过程中发表的《为建设像样国家的宣言文》中提及“新时代”,并称“将建设大韩民国的未来”,实际上也一并宣布了参选总统之意。

南知事在文末表示“一定会实现时代、价值以及国家体系的更替”,显露出强烈的挑战意志。

以下是南知事退党宣言文全文。

[ 为建设像样国家的宣言文 ]

尊敬的国民们!

今天,我要在大韩民国和大韩民国国民以及历史面前作出郑重的宣言。

国家必须像个国家。

国家必须为国民把公益放在首位。

不能成为执政势力和特定统治阶层填满私利的工具。

国家必须洞察时代,承载时代精神。使时代倒退的国家不是像样的国家。

现在国民们正在追问,大韩民国究竟是否是像样的国家。

在追问这是为谁的国家,是哪个时代的国家。

在追问我们大韩民国是否在正确地前进。

国民为了让国家像个国家,把国家最高权威委托给了总统。因此总统必须以国民所委托的权限为基础,守护宪法,为公益统治国家。

破坏宪法价值、违反实定法而贪图私利的总统,没有资格从国民那里获得最高权威的委托。

若是那样的总统,国民只能收回委托给总统的权限。

政党必须像个政党。

正当的政党应把国民与公益放在首位,为发现时代的价值并实现该价值而存在。政党一旦为特定个人或特定势力的私利而存在,该政党存在的理由便随之消失。

尊敬的国民们!

我要冒昧地陈言。

现在大韩民国正站在必须抛弃扭曲陈旧的过去、准备新时代的历史转折点门槛上。因此必须正确树立原则与价值,选择与正方向的历史同行之路。

这其中不能有任何政治算计。

然而大韩民国正在丧失作为国家的样子。总统早已从国民心中被抹去,既无守护民主主义的意志,也无此能力。

执政党新世界党已丧失作为政党的样子。

靠新世界党无法承载自由与分享、体谅的价值以及未来愿景。

遵从不可逆的历史与国民的命令,我在此宣言。今天我要将已经寿终的新世界党推向历史的后幕。

在那个位置上,我将创建像样的政党、新的替代选择。并且开启新的时代,建成像样的国家,建设值得自豪的大韩民国的未来。

我将摆脱错误旧时代的幽灵,完全与忧心未来的国民同行。

一定会实现时代、价值以及国家体系的更替。

谢谢。

2016年11月22日

京畿道知事 南 景 弼

[照片 = TV朝鲜新闻画面截图]

阅读韩文原文