2016-11-22 | 김민정 기자

朴元淳“国务委员应负责辞职”在国务会议上要求下台

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

22日上午,在首尔世宗路政府首尔办公大楼举行的国务会议上,首尔市长朴元淳走进会场。/韩联社

首尔市长朴元淳22日出席国务会议,就崔顺实门事件要求包括国务总理黄教安在内的全体国务委员辞职。

朴市长当天上午出席在政府首尔办公大楼举行的国务会议后会见记者表示:“国家变成这个样子,国务委员也有责任,怎么没有一个人承担责任辞职呢?”他还说:“我要求他们即使现在也要把烛光民意正确传达给总统,让总统提前下台,并要求(国务委员)决断站在国民还是总统一边。”

此番言论是针对代替朴槿惠总统主持国务会议的经济副总理柳一镐在开场发言中称公职人员应在混乱政局中怀有责任感、照顾民生一事,朴市长作出的回应。对此,韩国雇佣劳动部长官李基权称“在国务委员讨论国政的场合讨论辞职是否正当”,朴市长则回应说:“我反驳道,首尔市长虽没有(国务会议)表决权但有发言权,其含义正是要代表国民立场。”

朴市长表示,在审议《关于任命查明朴槿惠政府干政疑案的特别检察官等的法律》议案的过程中,他也对国务委员们提出了严厉批评。

法制处长提廷部与韩国法务部长官金贤雄指出,作为举报主体的野党若拥有特检推荐权,可能存在政治偏向性。朴市长对此批评说:“这一法案是野三党甚至执政党都已达成一致的”,“在这种情况下拿形式来争辩,本身就是没有正确把握民心与本质。”

朴市长向金法务长官质问:“总统正在否定检察机关的调查,怎么能只是旁观?检察调查有错吗?以后还怎么向国民谈法治?”据悉金长官没有作答。朴市长还说:“我指出,作为这一重大犯罪案件的嫌疑人、已被民心弹劾的总统理应退位,并强调不仅要接受特检,现在也应接受检察机关调查。”

据悉,围绕使韩日两国可直接共享军事情报的《军事秘密情报保护协定》,他还与国防部长官韩民求、外交部长官尹炳世以及法制处长提廷部展开了约30分钟的争论。

韩长官说明军事必要性,称虽有“部分”国民反对但仍应推进,朴市长对此反驳说:“不是部分国民,而是代表国民的国会多数反对。”

尹长官补充说这是因为朝核问题严重,朴市长则表示:“如今无论外交还是国防,只有具备国民共识与信任,政策才有力量”,并要求“即使在国务会议上也不要作出决议,哪怕用一周时间走一走听取意见的程序”。

朴市长主张“依据宪法第60条,涉及重大主权安全保障的事项应获得国会批准”,法制处长则反驳称“已与30多个国家签署,因此不属于批准事项”,双方持续交锋。据悉在此过程中柳副总理多次称“就到这里吧”试图中止,但朴市长抗议并继续发言。

朴市长反驳说:“日本在该协定签署后,日后会将其发展为准军事同盟”,“这等于把我们的国防情报交给自卫队,而且拿到的少、要给的多,这样的方案国民怎么可能容忍?”他接着表示:“这已超越政权问题,是民族问题”,“我说过,宗教界、市民团体、大多数媒体都批评这一方案是亲日卖国行为,若它通过,作为一名国务委员个人将是非常羞耻的事。”

然而当天军事秘密情报保护协定获得通过。为签署而进行的政府审议程序实际上已经结束。通过国务会议的该协定案经朴槿惠总统批准后,将于23日由韩日两国签署生效。

朴市长说:“尽管我就韩日军事情报保护协定多次表示反对,最终还是被通过了”,“我感到无力和愤怒”。他接着表示:“我多次参加国务会议,但面对某些争议事项,国务委员并非真正就该问题进行思考,而是像举手机器一样按总统意志表达意见”,“说这种态度导致了今天的困局也不为过,但他们对此毫无反省之态,让我难以坐下去。”

朴市长当天以抗议的方式在会议中途退场。

他说:“在国务会议的场合上,应该从未有人提出总统和国务委员全体退位的问题”,“(尽管愤怒和无力)与国务委员们红着脸争论,对我而言已是尽力,哪怕说出这样的话也会给国民带来些许慰藉。”他同时表示:“即使这会成为空中的回响,今后无论如何我都会出席朴总统主持的国务会议,传达国民的这一要求。”

他还补充说:“正如水慢慢加热终会沸腾,这样的努力持续下去水就会沸腾,如果还不能化解,水壶盖被顶飞的道理也将适用于这个社会。”

阅读韩文原文