2016-11-21

[社论] 恐致就业恶化的大企业投资缩减日益加剧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大企业的“投资悬崖”现象日趋严重。据22日Seoul Economic Daily《30大集团明年经营战略问卷调查》结果显示,超过80%的大企业计划明年投资维持与今年相近的水平或予以缩减。在今年投资已比去年减少超过20%的情况下,若明年投资维持现有水平甚至进一步减少,意味着本已糟糕的就业形势与家庭收入、消费不振等不仅难以改善,反而有进一步恶化的高风险。

企业投资不振势必导致大规模失业和家庭收入减少,从而拉低增长潜力。这种症状今年已开始显现。企业经营评价网站CEO Score近日统计国内30大集团257家旗下公司今年前三季度的有形无形资产投资额,结果总投资额为45万3289亿韩元,比去年同期减少多达24%。与设备投资直接相关的有形资产投资额降幅更大,减少了27%。在此情况下,大企业明年的投资也毫无改善迹象,令人担忧。更值得忧虑的是,回答将缩减投资的比例乃至缩减幅度都有可能更加严重。30大集团中超过50%预计明年经营环境将因保护主义强化等因素比今年更为恶化,并回答将把重点放在提升盈利能力而非扩大事业,这正说明了这一点。

对大企业而言,因崔顺实风波导致集团掌门人接受检方调查及特检等余波,也让它们不敢放松紧张。左右为难之下,实在无暇考虑明年扩大投资。问题在于,大企业投资一旦萎缩,韩国经济必将遭遇更大困难。不仅政府,执政党与在野党政界也需要抱持“至少把经济看好”的姿态。也希望大企业牢记,尽管条件艰难,唯有增加投资、扩大就业,才是扩大市场需求之路。

阅读韩文原文