2016-11-21 | 이병관 기자

[编辑部专栏] 昏君与奸臣

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜暴君燕山君时期,内官金处善因直言进谏,被当场砍断手脚而死。在专制君主时代,臣子要进谏就必须豁出性命。因为王命即是法律。一旦触怒君王被定为大逆之罪,诛连三族的情形也屡见不鲜。金处善官居正二品,总管宫中各项事务,相当于如今的青瓦台秘书官。

在总统首次成为刑事嫌疑人这一宪政史上惨痛局面之下,之所以想起昔日忠臣,是因为不免遗憾:倘若有敢于进谏的臣子,事情会走到这一步吗?况且这既非专制王朝,而是一个把制约与平衡写进条文的法治国家。

在民主共和国,向总统直言,最多也就是被免职。此前背靠青瓦台幕后实权者而狐假虎威的亲朴势力与幕僚们,如今却纷纷表示“根本不认识(操纵国政幕后之人)崔顺实”,并推说一切都是朴槿惠总统(朴总统)指示所为。强迫为Mir与K体育财团募款的前政策调整首席安钟范,以及施压私营企业CJ副会长李美卿退位的前经济首席赵源东,都在检方表示是奉朴总统之命行事。朴总统最厌恶的“背叛政治”正大行其道,但这是她自己的因果。只听想听的、只看想看的行事方式,把青瓦台和内阁变成了只有奸臣蜂拥的巢穴。

与国民的沟通荡然无存,把门权力与部长们只在秘书官会议、内阁会议上记下她所指示、所想要的东西。朴总统不仅时常在青瓦台与崔顺实会面,还把国务会议资料、外交机密文件等日常性地交给崔氏。

被称为“王室长”、统领青瓦台秘书室的金淇春,一口否认认识崔顺实。但因滥用职权等嫌疑被拘留的前次官金钟在检方表示,自己是经金淇春介绍才认识崔顺实的。他在朴正熙总统时期参与维新宪法起草,在卢泰愚政府时期出任检察总长,是煽动地域感情的化身。1992年大选时,他召集釜山警察厅长等机关首长,以“我们不是外人嘛”一语为地域票拉票的“草原河豚店”事件颇为有名。

2013年就任秘书室长的金淇春,为压下检方查办的国情院介入大选舞弊嫌疑案件,拉来检察出身的禹柄宇,着手掌控检察组织。依法侦办舞弊选举案件的时任检察总长蔡东旭,却突然爆出“婚外子疑云”。时任韩国法务部长官的国务总理黄教安下令展开真相调查,蔡总长因此脱下官服。此后检方成了权力的爪牙。国民批评检方是权力的婢女。但检方并非自愿当婢女。而是因为政权想通过检察人事按自己口味把它当作手足使唤。如今这个检方被舆论推着,被百万烛光集会震住,开始要反咬主人(?)了。

成熟的民主共和国,应当让检方、国情院、韩国国税厅等权力机关依照宪法与法律去实现社会正义。政权一旦干预这些机关,就会让只对上司而非对国民效忠的奸臣当道。当然,这一切之所以可能,是因为有只想听甜言蜜语的傲慢昏君。据说朴总统还有比背叛更厌恶的词。是“下犯上”。昏君与奸臣是同卵双生子。

作为犯罪嫌疑人的朴总统开炮称这是舆论主导的猎巫,要以宪法和法律真刀真枪一决胜负。其伏笔在于,即便国会通过弹劾案,最后一关韩国宪法法院仍可能站在自己一边。只要本人不下台,国民赋予的主权就无法靠数百万烛光集会收回。大选即将到来。民主主义通过被称为无血革命的选举来实现。今后不要再因为某人是谁的女儿、或看起来能救活经济这类含糊理由去选领导人。作为选民的我们,首先需要做的是把昏君甄别出来。/yhlee

阅读韩文原文