2016-11-21 | 박형윤 기자

[偷窥汝矣岛]文在寅为何再提“荣誉退位”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅(右二)前共同民主党代表21日下午在大邱市北区山格洞庆北大学举行的“与大邱地区大学生共同举行的时局对话”上致意。/韩联社

共同民主党前代表文在寅在近期公布的舆论调查中并未获得崔顺实门政局的反射利益。有分析认为,这是因为文在寅未能明确提出政治解决方案,且与城南市市长李在明等人相比,在批评朴槿惠总统及下野、弹劾等问题上态度消极。事实上,文在寅较晚才表明将参与要求朴槿惠总统下野、退位的运动,因此曾受到首尔市市长朴元淳和城南市市长李在明的攻击。此外,他近期表示“如果朴槿惠总统自行决断并宣布退位,我们将予以配合,使其能够体面退位”,因而受到野党支持者的指责。对于这一争议,文在寅方面解释称:“这是指如果她表明立即退位的意愿,至少还能保住最低限度的体面”,“意思是如果坚持到最后被弹劾,连最低限度的体面也保不住;如果作出立即退位的决断,国民和政界也会帮助朴槿惠总统守住最低限度的体面。”

文在寅21日在大邱举行的记者座谈会上也表示:“我认为为总统打开退路、帮助其体面退位,是国民对总统应有的一种礼遇。”对于记者提问“这是否意味着即便朴槿惠总统违反实定法也不送进监狱”,文在寅反驳称:“法律面前人人平等。总统在退任后也应接受严格的法律审判。”这被解读为:总统退任后若有罪当然应受处罚,但退任后在政界将克制露骨的批评。

2009年5月29日,在前总统卢武铉的葬礼上,共同民主党前代表文在寅向前总统李明博夫妇致意。/MBC画面截图 国民之党等野党及民主党内部也批评文在寅的此番言论是“所谓会掉票的言论,是把自己当成总统才说出的话”,但文在寅方面的相关人士称“请看看七年前”。该人士当天在与Seoul Economic Daily通话时表示:“2009年前总统卢武铉的葬礼上,李明博总统到场时,文在寅也低头致意”,“文在寅认为对总统应守住最低限度的礼节。”他还补充说:“文在寅是亲眼目睹卢武铉前总统退任后遭到政界无差别攻势并作出悲剧性选择的人”,“文在寅提到最低限度的体面,恐怕也反映了这种复杂的心情吧。”

阅读韩文原文