2016-11-21 | 장주영 기자

检方认定“朴槿惠总统为嫌疑人”,金振泰痛批“看舆论眼色的政治检察”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

检方公布“朴槿惠总统为犯罪嫌疑人”的调查结果,金振台猛批“看舆论眼色的政治检察”

新世界党议员金振台就检方正式宣布朴槿惠总统为犯罪嫌疑人的中间调查结果发言称,“这将被记录为检方耻辱之日”。

金振台议员20日就检方发布“崔顺实门”中间调查结果,在本人社交媒体上公开了题为《关于总统被记为共犯的金振台议员立场》的文章。

金议员开篇表示“我读完了长达33页的起诉书”,并称“(朴槿惠)总统在此事中一分钱都没拿。也并非说崔顺实收受贿赂或挪用基金会资金。两个基金会的出资款775亿韩元中,745亿韩元原封不动,30亿韩元用于项目。于是(检方)适用了滥用职权这一含糊的罪名”,并指出“这是在法院常被判无罪的罪名”。

他接着表示,“(检方发布的内容)将设立基金会本身视为违法,称为崔顺实的个人利益向企业索取钱财,这不符合常识”,并称“那么历届政府那么多公益事业都是违法吗?2006年卢武铉总统要求企业化解两极分化,获得了三星集团出资8000亿韩元、现代汽车出资1万亿韩元的承诺”。

他还发言称,“认定企业人士因担心遭受税务调查或在审批许可等方面受到不利而向基金会出钱,但据说实际上没有企业人士如此陈述”,“这是凭推测和揣度写小说”。

此外,金振台议员表示,“检方只需处理安钟范、崔顺实等人即可,没必要硬把并不确切的总统相关事项写入起诉书”,并称“反正总统依宪法无法被起诉,也未听取当事人的主张。此事并不就此结束,还有特检调查在等着”。

他接着问道“那么检方究竟为何如此?”,并讽刺称“想必是不能不顾及有关总统的舆论。想展示检方并非如此看权力的眼色”。

他还称“(检方)只是热情有余”,“缺乏原则与信念,这次只看舆论的眼色。最初说总统在理论上不是调查对象,后来又反复摇摆。所以说是政治检察”。

最后他补充道,“日后历史将把这一天记录为屈服于舆论的检方耻辱之日”,“检方为保护组织而将总统献作祭品,但如今连那个组织也再也保护不了了”。

另一方面,金振台议员曾以“烛光一有风吹就会灭”的发言抨击“要求朴槿惠下野的集会”,引发争议。对此,19日在金振台议员的选区春川,发生了要求他退出的烛光示威。

以下为金振台议员文章全文。

我读完了长达33页的起诉书。检方调查的问题点如下。

第一,总统在此事中一分钱都没拿。也并非说崔顺实收受贿赂或挪用基金会资金。两个基金会的出资款775亿韩元中,745亿韩元原封不动,30亿韩元用于项目。于是适用了滥用职权这一含糊的罪名。这是在法院常被判无罪的罪名。

第二,将设立基金会本身视为违法,称为崔顺实的个人利益向企业索取钱财,这不符合常识。那么历届政府那么多公益事业都是违法吗?2006年卢武铉总统要求企业化解两极分化,获得了三星集团出资8000亿韩元、现代汽车出资1万亿韩元的承诺。

第三,认定企业人士因担心遭受税务调查或在审批许可等方面受到不利而向基金会出钱,但据说实际上没有企业人士如此陈述。这是凭推测和揣度写小说。

检方只需处理安钟范、崔顺实等人即可,没必要硬把并不确切的总统相关事项写入起诉书。反正总统依宪法无法被起诉,也未听取当事人的主张。此事并不就此结束,还有特检调查在等着。

那么检方究竟为何如此?想必是不能不顾及有关总统的舆论。想展示检方并非如此看权力的眼色。

但只是热情有余。缺乏原则与信念,这次只看舆论的眼色。最初说总统在理论上不是调查对象,后来又反复摇摆。所以说是政治检察。

日后历史将把这一天记录为屈服于舆论的检方耻辱之日。检方为保护组织而将总统献作祭品,但如今连那个组织也再也保护不了了。

[图片=金振台社交媒体]

阅读韩文原文