2016-11-21 | 민병권 기자

[视角]退回中世纪的国家权力体系

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“大哥,听说您向VIP(指总统的隐语)建议应该更换柳佑益总统室长?”

“咦,这事你怎么知道的?那是我和VIP两人单独场合说的话。”

“怎么知道?该知道的人早就都知道了。”

这是2008年某天,时任大国家党院内代表洪准杓与一位熟识人士的通话内容。当时因疯牛病风波等,民心对李明博(MB)政权的反感正在爆发。洪准杓院内代表下定决心请求与总统单独会面。他要进言称,为收拾政局,虽然柳室长是政权实权人物,但未能准确把握民心,必须更换。与总统两人之间的这番对话仅几天后就传到外界,对当事人而言实在是大惊失色之事。

“青瓦台有规定,与总统单独会面时要把对话内容全部录音。管理那些录音内容的正是总统室长。柳室长只要有心,随时都能掌握单独会面的内容,只有我不知道。”这是洪准杓院内代表此后与记者私下会面时讲出的后话。

总统的公务就是这样,一举一动都被记录和监视,几乎没有私生活。这是为防止帝王式总统滥用权限的内部控制体系。即便内部控制崩溃,现代国家还有双重三重的安全装置,那就是依据三权分立原则的议会与司法机关的制衡。

但检方调查结果显示,此次事态已超越“崔顺实门”演变为“朴槿惠门”,表明连现代民主国家系统在最高权力面前也无能为力。站在青瓦台内部控制最前线的前总统室长金淇春、前民政首席禹柄宇,不仅没有阻止权力型腐败,反而被指协助或迎合。在议会,执政党代表不向总统直言,反而自愿充当遮蔽民意的“车墙”。司法机关也曾有把试图深挖问题的部分青瓦台幕僚逼入困境、助长腐败掩盖的前科。三权互相迎合,宗教人士(占卜术士崔顺实)介入国政,国家权力体系不但不是现代国家,反而退回到确立三权分立、政教分离原则的近代国家之前。

为防止再次发生,首先必须准确解开三权分立的制衡装置为何未能正常运作的结构性问题。若不这样就讨论改组内阁,那么无论引入分权型总统制还是内阁制,任何政治体系都只会变质为既得利益势力分食饭碗。相反,内阁制在权力型腐败风险上可能比总统制更脆弱。因为相比至少形式上留下公务记录、实行正式控制的青瓦台,政党的决策过程中密室讨论或非正式办事等死角更多。因此,今后的国政调查应与单纯追究司法责任的特检不同,朝着以更深层、更制度化的视角诊断事态的方向推进。寻求解法同样需要精细地涵盖实务和技术领域。例如,将信息通信技术(ICT)应用于为制衡权力型腐败而进行的记录和内部控制等方案。成为打开崔顺实门大门线索的,也正是智能手机、通话录音这类ICT系统。/newsroom

阅读韩文原文