2016-11-20

[社论]朴槿惠总统被立案为“嫌疑人”与遗留课题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一直在调查“崔顺实门”的检方表示,已将朴槿惠总统认定为共谋者,将以嫌疑人身份立案调查。检方特别调查本部20日以滥用职权、诈骗未遂、泄露公务秘密等嫌疑起诉崔顺实、安钟范、郑虎成,并说明称,认定朴总统在多项犯罪中与上述人员存在相当程度的共谋关系。

尽管这只是中期调查结果,但现任总统涉嫌犯罪这一宪政史上前所未有的事态,令国民倍感困惑。朴总统被指向大企业强行索要总额达774亿韩元的Mir财团与K体育财团出资金,以及直接指示泄露青瓦台对外机密文件等嫌疑,令人难以相信自己的耳朵。青瓦台反驳称这是“未经面对面调查的检方单方面发布”,且属于“总统的统治行为”,但这番说法显得缺乏说服力。在朴总统本人拒绝接受检方调查的情况下,其律师有关公正性的辩解恐难获得多少人认同。

令人遗憾的是,多家大企业接连被卷入这一滥用职权的过程。据称,青瓦台召见企业掌门人,不仅要求出资,还请托人事安排,甚至分发宣传册。在总统亲自出面要求配合的情况下,企业难以公开拒绝。尽管检方指出企业“担心在经营活动中直接或间接受到不利”,但财界也理应虚心接受借此次事态切断政经勾结链条的批评。

国民担心政治攻防之下国政混乱持续拖延。市民还要在街头高呼总统下野到何时,也令人质疑。朴总统不应再躲在幕后一味找借口,无论是检方还是特检,都应堂堂正正接受调查,彻底查明真相。政界也不应一味依赖街头集会,而应按宪法规定果断加快弹劾程序。国民如今正在认真追问的,不仅是朴总统,还有执政党与在野党处理国政危机的能力。

阅读韩文原文