2016-11-20 | 김민정 기자

[周末烛光集会]顺实炸鸡…朴槿惠别再豆浆…时局讽刺与诙谐盛宴

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

身着电视剧《秘密花园》主角标志性服装的人们举着讽刺标语牌。有媒体报道称,朴槿惠总统曾以电视剧《秘密花园》女主角的名字“吉罗琳”为假名使用车牌医院的VIP设施,此后借该剧讽刺时局的行为不断出现。/图片提供=网络社区截图 金旼贞记者

19日,要求朴槿惠总统下台的第四次烛光集会在首尔光化门广场一带举行。

现场随处可见身穿剧中男主角、演员玄彬所穿的蓝色亮片运动服,或戴着剧中女主角“吉罗琳”所戴针织帽的人们,继续讽刺时局。他们举着将剧中名台词“这是最好的吗?你确定吗?”改写成谐音版本的标语牌,进行街头游行。有媒体报道称,朴槿惠总统曾以电视剧《秘密花园》女主角的名字“吉罗琳”为假名使用车牌医院的VIP设施,此后借该剧讽刺时局的行为不断出现。从清溪川附近经光化门广场直到首尔历史博物馆一路上的路边摊和餐车,也纷纷推出了“嚼劲十足的顺实鸡肉球”等以机智方式讽刺当前沉闷局势的菜单。

前所未有的时局,讽刺性地把全体国民变成了“讽刺高手”。面对这场机智嘲讽的盛宴,有人甚至称之为现政府所强调的真正“创造经济”的一部分。当天的烛光集会现场也宛如一场“政治戏仿的舞台”。

引人注目的是那些在无法辨别政治观点或阵营的另类团体旗帜下继续游行的示威参与者。市民们不是打着劳动组合等旗帜,而是在“全犬联(全国犬主联合)”“泛喵咪联盟”“那个啥登山会(下山吧朴槿惠)”“干不好活的人工会”等讽刺时局的旗帜下高声呼喊。集会参与者评价说,这里不再是充斥宣传口号的示威,而成了充满各种看点与诙谐的市民节庆。

青少年也加入了讽刺行列。他们本着像世越号黄丝带那样、随时随地都能堂堂正正就时局发声的宗旨,制作了“(总统)下台徽章”,以1000韩元、2000韩元出售。徽章上写着“咔嗒一下,唰!”“姐姐,需要我帮什么忙吗?”等讽刺崔顺实事件的话语。

此外,当天集会上还可以看到一些商贩举着“砸开闷气大对决”“我做巧克力生意就是为了这个吗”等文字的牌子,吸引市民目光,一举疏通国民郁闷的心情。尤其是由春春咖啡、首尔劳动广场和春花奖学会(李春子追思事业会)共同运营的社区饭车“春花饭车”准备的“朴槿惠别干了豆奶”人气很高。市民们还在打着“朴槿惠别干了豆奶”“下台万事成”标语的豆奶车前拍照留念。这款豆奶是在现有豆奶产品上贴上要求总统下台文字的贴纸重新包装而成,当天下午5时左右免费提供给参与者。想付钱的市民可以自由地以捐款形式付款。当天准备的3000份豆奶不到一小时就发完了。春花饭车经理表示:“限量制作的‘朴槿惠别干了豆奶’,等总统下台就停产”,“准备它的意思是喝了豆奶攒足力气,继续(为下台)游行”。之所以能形成这样一片“嘲讽盛宴”的土壤,人人都能轻松进行讽刺的环境也起了很大作用。总统对国民讲话时引发多数国民共怒的“当总统就是为了这个吗”一句,被用于开发出可以轻松生产其他戏仿内容的合成应用(表情包生成器)等,而熟悉利用智能设备生产“二次内容”的数字一代,则把讽刺时局当成一种娱乐文化加入进来。可以说,网上的讽刺如今走到了现实世界,代言着比任何时候都更加尖锐、沉重的国民声音。

首尔大学心理学系教授郭金珠分析说:“在心理学中,‘幽默’是成熟之人的防御机制之一”,“虽然处境痛苦,但人们通过将其漫画化来减轻愤怒,不仅是单纯宣泄情绪,也把它当作富有活力的沟通渠道”。/权大京·金旼贞记者 jeong

阅读韩文原文