2016-11-20 | 김능현 기자

[海外专栏]美国经济对特朗普的期待

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国白人男性在2016年美国总统大选中明确展现了他们所感受到的情绪:一种自认为落后并被边缘化的自我挫败感。

白人男性的这种设想并非只是毫无根据的感觉。许多美国人实际上确实落在后面并被置之不理。这种感受也可以从各种数据中得到印证。美国现行的经济体系并不是为多数国民服务的。我曾多次主张,不能让多数人受益的体系就是失败的。

在这种情况下,当选总统唐纳德·特朗普能做什么呢?过去30年,美国经济体系朝着让少数富人获益、对底层80%低收入群体不利的方向成形。因此特朗普这次的胜利颇具“讽刺意味”,因为他所领导的政党正是追求极端全球化、扩大贫富差距的共和党。

特朗普把扩大就业列为首要课题,但几乎没有办法实现这一承诺。首先,在中国和印度已融入全球经济的情况下,很难在美国重振制造业。中国和印度难以企及的高端制造业本身岗位就不多。技术进步也是减少就业的因素。特朗普可能创造出的传统制造业岗位,在1950年代之前曾是受青睐的高薪职业,如今已转为低薪职业,难以让选民满意。

特朗普若要化解不平等,就必须重写规则。需要的不是为他自己这样的富人制定的规则,而是为绝大多数国民制定的规则。

最全面的做法是改善美国的收入分配。美国的收入分配在发达国家中最为糟糕。特朗普承诺提高最低工资,但仅此并不够。强化劳动者的集体谈判权、监管首席执行官薪酬等必要方案,特朗普似乎不可能关注。今年4月,白宫经济顾问委员会提交了一份简短报告,聚焦美国经济力量集中的问题。经济力量集中意味着竞争减少、商品价格上涨、实际工资下降。美国首先需要抑制经济力量集中。

美国的累退税制也是改革对象。应取消主要让富裕阶层受益的资本利得和股息收入优惠。在商业中最重要的是扩大投资。投资是长期而稳固增长的基础。特别是社会间接资本和研发投资尤为重要。扩充社会间接资本可以拉高民间投资收益率。此外还应提高中小型企业进入金融市场的便利度,促进个人投资。对创造就业和扩大投资的企业也应降低法人税。很难相信特朗普关于朝着提高普通美国人利益的方向推进改革的承诺。共和党追求的税制改革是为富人服务的。

特朗普在提升机会平等方面也将失败。机会平等的本质在于强化幼儿园教育和增加对公共教育的投资。如果美国无法建立这样的体系,机会不平等将延续到下一代。但特朗普对这类问题保持沉默。

要恢复财富平等,需要住房与医疗、为老年准备的退休金、改善再培训环境等。特朗普的承诺看来将给房地产开发商带来最多利益。废除奥巴马医改的承诺将使数百万美国人陷入没有医疗保险的境地。自罗纳德·里根总统时代以后,美国中产阶层崩塌,利益分配被扭曲。21世纪的美国与里根执政的1980年代不同,女性在劳动市场的作用增强,促进文化多样性的互联网崛起。如果特朗普希望帮助落后的美国人,就必须超越过去的意识形态战争。

我前面勾画的议程不仅关乎经济,也关乎一个满足活力、开放性以及美国人最为珍视的价值承诺的社会。其中一部分与特朗普竞选承诺一致,但大部分相冲突。特朗普的新规则将使当前状况恶化,并夺走美国人的梦想。

阅读韩文原文