2016-11-19 | 조원진 기자

[釜山烛光集会现场]“朴槿惠辞职是恢复民主的道路”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

19日下午5时,在釜山西面Judies太和百货前举行的“期盼朴槿惠下台的釜山青少年”集会及示威上,一名学生手举旗帜。当天有100余名学生参加,齐声高呼“朴槿惠下台”。/釜山=赵元镇记者

“朴槿惠总统辞职是恢复民主主义、填补国政空白的道路。”

这是当天在釜山西面一带举行的谴责政权集会开始前两个小时、即下午5时左右在西面Judies太和百货前举行的集会上,第一个自由发言的朴根英(18岁)同学所说的话。

朴同学在现场高声表示:“我们即使努力学习,也有人靠一句话就能违规入学,在这样的现实下还能安心学习吗?”“朴槿惠政权因白南基农民事件等众多事件而在倒行逆施,但至今没有一句道歉。”

他还高呼:“大韩民国宪法第1条第1款写着‘大韩民国是民主共和国’,然而国家却靠一个人口中的话运转,这难道是我们学过的民主主义吗?”

他还说,连基本常识都不懂的总统,怎么能追随?

朴同学又表示:“我们要传给后代的国家,不应让人说‘为什么让我出生在这样的国家’,而应让人说‘感谢让我出生在这个国家’”,并主张“朴槿惠总统辞职是恢复民主主义、填补国政空白的道路”。

此后学生们的自由发言接连不断,围观的学生和市民不断欢呼。

在全国各地要求朴槿惠总统下台的呼声日益高涨之际,19日釜山约1.5万名市民(警方估算)齐声高喊“总统下台”。

釜山时局大会自上月31日首次举行后,每天在同一时间、同一地点举行。

当天在西面Judies太和百货旁举行的“朴槿惠下台10万釜山时局大会”开始前两个多小时,从下午5时起举行了文化演出等预备集会,学生和市民开始聚集。

他们像是要倾泻积压已久的愤懑,手举标语牌、旗帜,不停高呼“朴槿惠下台”的口号,附近市民见此也纷纷加入集会,为学生们的呼声助威。

参加的学生们举着写有“青少年是主角”“把朴槿惠关进铁窗”“朴槿惠下台”等字样的标语牌和旗帜,不停地唱“下台之歌”。

特别是刚考完高考的高三考生参与较多。

崔镇浩(19岁)同学说:“我一直想出来发声,但因为高考忍到现在,才来到这里”,“朴槿惠下台后该去的地方是铁窗之内”。

当天的集会上,学生们还积极地向周围市民有条理地解释“朴槿惠下台”的理由。

同一时刻,现代百货集团、庆星大学世纪大楼前、影岛海东医院对面等地也在时局大会前接连举行预备集会。

参加烛光集会的市民手举写着“朴槿惠立即下台”“这算国家吗”“把朴槿惠关进铁窗”“处罚朴槿惠总统”的牌子以及气球、蜡烛,齐声要求朴总统下台。

带着孩子的家庭参加者以及刚结束高考的学生也随处可见。

19日,在釜山西面Judies太和百货前举行的烛光集会上,参加市民在正式集会前观看文化活动。/釜山=赵元镇记者此前下午5时50分,共同民主党前代表文在寅也出席了集会。

文前代表在现场举行了“与釜山市民一起的时局对话”,表示“让一个民间人士操弄国家政策的朴总统没有资格”,“应虚心接受烛光民意,主动下台”。

当时市民们向文前代表欢呼,并高喊“朴槿惠下台”等口号。

正如朴槿惠政权退阵釜山运动本部事先公告,下午7时30分起正式的烛光集会开始举行。

从在凡一洞附近举行预备集会的民主劳总,到在附近围观的穿校服的学生、情侣、家庭,全都汇聚而来。

带着两个女儿参加集会的赵熙淑(33岁,女)表示:“把现在这样的国家交给两个女儿,让我感到羞耻,所以来到这里”,“希望朴总统能想一想,比起个人利益,为国家该先做什么,再作出决定”。

民主劳总釜山本部长金在河登上烛光集会讲台,主张“对朴总统不应止于检方调查,而应立即逮捕、拘留”,“以此次事件为契机,也必须一并清算共犯,才能成为市民期盼的常识通行的社会、正义而和平的社会”。

19日下午8时10分起,西面Judies太和百货前的双向8车道道路被参加集会的市民完全堵塞。/釜山=赵元镇记者随着气氛高涨,西面Judies太和百货前的双向8车道道路被参加烛光集会的市民完全堵住,数十辆公交车因此停在路上。

警方最初只封堵了其中由凡一洞往市政厅方向的1条车道进行交通管制,但由于市民不断涌入,下午8时左右只保住2条车道,10分钟后全部车道停止通行。

因此,抱怨不便的市民与集会参加者、警察之间也一度发生摩擦,但公交司机们从无法前行的车上暂时下来参加集会,或从车窗探出头高喊“朴槿惠下台”。

下午8时50分左右,参加西面Judies太和百货前烛光集会的市民正在街头游行。/照片提供=釜山警察厅直到下午8时50分,主办方和参加市民才怀着高涨的情绪,从西面步行至城市铁路东莱站,齐声“要求朴总统退阵”。

但在此过程中,进行街头游行的主办方和市民一度毫无理由地占据莲山环形路口,与警方发生冲突,不过最终在此举行收尾集会后平安结束。部分参加者还游行至东莱站。

阅读韩文原文