2016-11-18 | BY JONATHAN VANIAN

财富 科技 ¦ 云端农业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<b>加利福尼亚一家创业公司通过在数百万英亩农田上收集数据,帮助农民作出更聪明的业务决策。</b>

提到农民,人们或许会认为他们是在远离昼夜喧嚣的大都市的耕地上流血流汗、与IT绝缘的一群人。但这是错误的偏见。农业恰恰是最以数据为中心、最重视效率的行业之一。承担一国粮食重任的多数农民,正在拼尽全力利用最新的商业信息。

他们数百年来一直如此(细究起来,农业是1.2万年前出现的职业)。但他们的工作方式直到较近才开始改变。以信息共享为例。过去的农民定期见面交谈,交换信息(当然现在仍是如此)。但如今的农民可以随时获得综合性数据。因此,他们总能敏锐掌握其他农民是怎么干活的。甚至能知道约翰·布朗(John Brown)虽然晚开始割干草但全部完成了,或者简·史密斯(Jane Smith)找到了价格最低的萝卜种子这样的消息。

加利福尼亚州圣卡洛斯(San Carlos)有一家名为Farmers Business Network的新兴企业。该公司由风险投资公司凯鹏华盈(Kleiner Perkins Caufield &amp; Byers)前合伙人阿莫尔·德什潘德(Amol Deshpande)与谷歌能源创新项目前负责人查尔斯·巴伦(Charles Baron)于2013年共同创立。

该公司建立了一套系统,储存并共享从美国境内数百万英亩农田和数千名农民处获得的信息。公司向农民承诺,使用该系统将提高收益。这一建立在亚马逊云服务平台Amazon Web Services之上的数据宝库,储存、调取并处理着种子与化肥价格、耕地规模、作物产量等海量信息。农民可利用该系统,一目了然地比较自己与其他农民的农业活动。再说一次,这不是为了竞争的系统。它更是帮助农民不受不公正待遇的工具。

巴伦解释称:“如此大规模地运用数据,是过去无法想象的。”

目前该系统已掌握2500多名农民和800万英亩农田的数据,正帮助农民获得更准确的信息。此前,种子与化学品、化肥、杀菌剂、杀虫剂以及其他农业投入要素的信息并不透明。巴伦指出:“孟山都(Monsanto)、杜邦(DuPont)等农业巨头在各地区设定不同的产品价格,农民很容易被左右。”

举例来说,加州大学戴维斯(Davis)分校农业经济学教授丹尼尔·萨姆纳(Daniel Sumner)解释称:“玉米种子价格在乙醇工厂附近大概会更贵。”(玉米是乙醇的主要原料。)但价格信息共享正在改变农民的购买方式。萨姆纳教授解释说:“这一系统是农民可以善加利用的工具。共享信息的农民越多,数据资源就越丰富。”

在圣迭戈州切斯特(Chester)种植玉米和大豆的农民乔恩·邦克斯(Jon Bunkers,40岁)表示:“购买农化产品(比购买种子)要难得多。”他还表示,在使用Farmers Business Network的系统之前,要找到知名高价化学产品的廉价仿制品(generic)颇为不易。

邦克斯说:“Farmers Business Network的系统即便不是仿制品,也能非常出色地找到便宜的产品。”

<br>去年冬天,在Aio与州贝滕多夫举行的Farmers Business Network“农民对农民”活动上,农民们正在交流农业话题。提升农民购买力的并非只有Farmers Business Network。如今许多农民通过农业合作组织采购所需产品。这类组织把小规模自营农民聚集起来,帮助他们以更低价格联合采购。但萨姆纳教授警告说:“如果这些合作组织运营不当,农民可能因组织的低效率遭受巨大损失”,“因为存在以远高于原本应付价格买入的风险”。

邦克斯起初也对Farmers Business Network持怀疑态度。多数农民很容易成为大量销售人员推销农业新技术的目标。但他很快就因能更便宜地买到农资而高兴起来。

然而更大的问题依然存在。据美国农业协会(American Farm Bureau Federation)的游说人士玛丽·凯·撒切尔(Mary Kay Thatcher)称,一些农民不愿与Farmers Business Network这样的“农业技术”公司合作。因为他们既不知道从自己那里获得的数据将被如何使用,也无法信任对方。

但巴伦解释称:“属于Farmers Business Network的农民各自拥有自己的专属信息”,“收集到的信息在共享之前都会经过匿名化处理”。农民若有意愿,随时可以注销账户,也可以取回自己的信息。孟山都和杜邦也在运营为农民提供类似好处的数据分析服务。孟山都发言人表示:“通过子公司Climate(Climate Corp.)收集的信息归农民自己所有。”(杜邦拒绝对此发表评论。)

但撒切尔指出,公司的安抚之词并不足够。她补充说:“所有公司都会说信息的主人是农民。但必须明白,信息一旦交给外部公司,农民就再也无法掌握对该信息的控制权。”

她比喻道:“这就像无法把糖从蛋糕里再取出来一样。”

这里还不能不提并购等其他问题。在快速增长的农业技术领域,新兴企业被其他公司收购合并的情况屡见不鲜。孟山都曾以10亿美元收购由两名前谷歌员工于2013年创办的Climate。Farmers Business Network也不能保证不会被孟山都这样的竞争企业收购。

巴伦断然表示“不会有那种事”,并强调“Farmers Business Network无意破坏从农民那里获得的信任”。他还说:“我可以断言,绝不会让孟山都为获取农民的信息而收购我们公司。”

另一方面,Farmers Business Network顺利地吸引到了独立经营所需的投资资金——迄今已筹集4800万美元。Acre Venture Partners的加雷思·阿斯滕(Gareth Asten)曾助力该公司近期融资2000万美元。他评价称:“利用信息帮助农民作出决策的Farmers Business Network拥有巨大的成长潜力。”

同时担任这家新兴企业董事的阿斯滕强调:“我相信数据的力量。高质量的信息能为过去没有力量的人提供强大的力量。”

<Br>Seoul Economic Daily 财富韩国编辑部/BY JONATHAN VANIAN

阅读韩文原文