2016-11-18 | Interview by Dinah eng

财富 创投 ¦ 让知名演讲者动起来的男人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

斯温在马萨诸塞州南塔克特的夏季别墅外摆姿势拍照。说伯尼·斯温是"即兴"创办演讲人经纪公司(Speakers Agency)的,其实还不足以形容事实(他创业时真的毫无准备)。1980年,他在朋友办公室的阁楼里创办了这家经纪公司,对激烈的竞争既无计划也无了解。苦撑数月之后,他意识到自己在签约上那种从容的方式(他仅凭一个握手就与第一位客户达成交易)反而成了优势。斯温代理过畅销书作家、顶级运动员,以及三位美国前总统。他的华盛顿演讲人经纪公司目前拥有17名经纪人,管理150位客户,年营业额达1.5亿美元。斯温(71岁)最近出版了名为《造就今日之我》(What Made Me Who I Am)的书,讲述名人及其人生转折点。让我们来听听他的故事。

我在弗吉尼亚州阿灵顿长大。母亲在药店上夜班,父亲在国家机场(National Airport)做出租车调度员。高中时我遇到了一位出色的田径教练,我想成为他那样的人。于是我进入乔治·华盛顿大学,取得了教育学学士和硕士学位。之后我被聘为校内教练,1975年晋升为田径助理教练。

乔治·华盛顿大学兴建5000座的查尔斯·E·史密斯中心(Charles E. Smith Center)时,我曾为营销聘请过一家广告公司。那时我认识了一位名叫小哈里·罗兹(Harry Rhoads Jr.)的广告公司高管。有一天他给我寄来一篇《财富》关于哈里·沃克经纪公司(Harry Walker Agency)的报道。内容是这样的:当时的国务卿亨利·基辛格(Henry Kissinger)问,为什么要与沃克签约而不是其他竞争对手。沃克回答说:"根本就不存在竞争对手。"哈里(罗兹)在那一页上贴了张便条写着:"没有竞争对手?"

那是1980年的事。妻子葆拉(Paula)从中发现了机会。她知道,无论我作为田径教练有多幸福,为别人打工我绝不会真正快乐。葆拉说服我放弃教育者的职业,开创自己的事业。她辞去了位于华盛顿特区的俄克拉何马大学项目经理的工作,还说服哈里也辞了职。

从那时起我们开始做演讲人经纪生意。我们没有任何存款,只有一个一岁的孩子和一笔住房抵押贷款。于是我们又办了第二笔抵押贷款,借了2.5万美元。哈里也拿出了2.5万美元。靠这5万美元我们撑了将近两年。

我给一位办公室里有大型文具仓库的朋友打了电话。他照顾我们,让我们在仓库里摆了两张桌子和两部电话。1980年还没有互联网。我们想出名人的名字,然后给他们寄信。之后收到一位律师的回信,内容是不要妨碍既有合约。我们这才知道,当时实际上有4到5家大型经纪公司,东海岸(East Coast)还有一些中小型公司。深夜我坐在阁楼里,闭上眼睛摇着头自问:"我们到底干了什么?"

我们一个客户也没拿到。就在离不得不放弃生意只剩两三个月的时候,我接到了ABC《早安美国》(Good Morning America)主播史蒂夫·贝尔(Steve Bell)的电话。过去他采访时,我曾让他得以进入乔治·华盛顿大学的游泳池。史蒂夫与原经纪公司的合约到期了,他打电话来是想看看我们能否代理他。当时的惯例是签一年或两年合约。我们太兴奋了,连文件都没做,仅靠一个握手就匆匆把合约定下来。

华盛顿特区是个没有秘密的地方。我们仅凭握手签约的消息传开了。知道随时可以离开我们,这一点对别人反而成了吸引力。而我们也知道随时可能失去客户,因此工作更加拼命。拿下第一位演讲人花了10个月,那一年我们赚了700美元。

当时我们的账户总是见底。每个周五晚上我们一边看《达拉斯》(Dallas)(*译注:CBS长篇剧集),一边把宣传册装进信封、用口水贴上邮票,然后送去邮局。就连和葆拉共度美好晚餐时,我也会问:"你觉得这个人当客户怎么样?"如果你是一无所知地创业,那么你要做的就只有痴迷于工作。我们一次假期也没有休过。

史蒂夫之后,我们又与彼得·詹宁斯(Peter Jennings)、戴维·布林克利(David Brinkley)、乔治·威尔(George Will)等许多媒体人签约。之后又签下亚历克斯·黑利(Alex Haley)、奥利弗·诺思(Oliver North)、特里·布拉德肖(Terry Bradshaw)等人,迎来了巨大的增长期。

对我们而言重大的转折出现在1988年。那时我们为代理罗纳德·里根(Ronald Reagan)总统而接受面谈。所有大型经纪公司都在考虑范围内。1989年2月,里根总统离任之后,我们接到电话,说总统和第一夫人最终选择了我们。我大为震惊。

我有点迷信。所以我从不问我们为什么被选中。因为那也许是个失误。多年之后我才知道总统选择我们的原因。因为我们是唯一一家新公司,他想给我们一个机会。

玛格丽特·撒切尔(Margaret Thatcher)决定退休后,里根总统给她打电话推荐了我们。诺曼·施瓦茨科夫(Norman Schwarzkopf)将军也在海湾战争末期从掩体里给我们打电话,请我们代理他。就这样,我们代理了4位美国前总统、4位英国前首相、众多世界领导人、媒体人、作家以及许多传奇体育人物的演讲邀约。

我守着自己的办公桌、专注于自己的工作,从而赢得了人们的信任。我从未把任何事视为理所当然。我把所有代理过的人都当成好朋友。这种想法源于把他们的利益放在我自己利益之前的心态。他们旅途中一出问题,即使凌晨1点我也会赶过去帮忙。为了帮他们,我常自掏腰包包下专机。我们亲自安排所有出行事宜,从而改变了这个行业。因为这样客户才能放心,知道演讲人会顺利抵达。

我代理过的所有人能够达到那样的位置,是因为融入他们生命中的热情与转折点。我想分享他们的故事,去启发别人。他们用自身证明:只要你对某件事怀有热情,无论出身如何都能成功。

<b>[如何做一场精彩的演讲]<br></b>伯尼·斯温 - 华盛顿演讲人经纪公司联合创始人兼董事长<br><b>热爱你的内容,专注于你自己的经历</b><br>最有说服力的演讲讲的是逆境以及你自己如何克服它。你能带着情感讲述这样的经历。你能分享的最好的教训就是:"我都活过来了,你也可以。"

<br><b>走下讲台去练习。</b><br>把做好演讲当作准备演出的钢琴独奏家那样去思考。在几位不太了解你的人面前练习演讲。

<br><b>提前勘查你要演讲的场地。</b><br>趁场地空着的时候走一走、四处看看。这样你就能知道最适合自己站立的位置。(演讲时)你应该感觉像在自家客厅里走动一样自在。

<br>Seoul Economic Daily 《财富》韩国版编辑部/INTERVIEW BY DINAH ENG

阅读韩文原文