2016-11-17

[社论]“弹劾朴槿惠总统”是合理合法的选择

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

青瓦台表示,并未考虑国民和在野党所要求的下野或退位。这应视为朴槿惠总统的意思。曾一度由在野阵营提议、青瓦台也表示同意的举国内阁制,也因共同民主党等在野阵营自行放弃而错失了良机。

如此一来,在野阵营剩下的政治选择只有“总统弹劾”程序。我们曾多次以总统下野、退居二线、放弃外交与安保权等均不现实且违反宪法为由,主张弹劾是最合理的选择。现在依然如此。

首先,总统拒绝下野。对此,在野党以100万示威民众要求总统下野作为正当性依据。但这是极其危险的思路。若反过来由在野党执政时也可能发生同样的反政府示威,届时示威主办方当然会主张有150万或200万人参加示威。那么就要下野吗?

即便朴槿惠总统被迫下野,既然如此,也没有理由非要把总统固有权限移交给在野阵营所要求的举国内阁后再退位。只要直接下野,由国务总理黄教安代行权限即可。也无需任意的意思表示,完全依照宪法规定。

在野党要求总统退居二线并交出外交与安保权,这本身就是违宪的。在野阵营最初提出举国内阁要求时,还只是说除外交与安保领域外的内政应由国会推荐的总理负责。而最近却要求连宪法上的固有权限——军队统帅权、戒严发布权也一并交出。万一朴槿惠总统接受这种要求,总统自身违反宪法,必然构成弹劾理由。这是对选择总统的国民的背叛行为。相反,若在野阵营启动弹劾程序,在野阵营的愿望便可如实实现。宪法第65条在规定总统弹劾事由与程序的同时明确:“被议决弹劾诉追者,在弹劾审判作出前停止行使其权限。”

当然,也有一部分人认为弹劾是无论如何都应避免的最后手段,并刻意担忧称在韩国宪法法院作出最终决定之前,国政最长将瘫痪6个月以上,由此引发的混乱难以预料。但在前总统卢武铉被弹劾时,国政也运转顺畅,并未出现如今所担忧的社会混乱。相反,下野对整个社会造成的恶劣影响与副作用会大得多。

阅读韩文原文