2016-11-17 | 신경립 기자

奥巴马在最后一次国际舞台上力陈“民主主义”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统巴拉克·奥巴马16日(当地时间)在希腊雅典的尼亚尔霍斯基金会就民主主义的价值发表演讲。/法新社联合新闻

“民主可能会变得非常复杂。但它让我们能够和平地化解彼此的分歧并接近理想,因此优于其他替代方案。”

访问民主发源地希腊雅典的美国总统巴拉克·奥巴马强调“民主是人类所设计出的最有效的政府形态”。他还表示,源于全球化和自动化的不平等正在引发极度的不安,并强调“需要修正全球化的轨道”。

正在进行任内最后一次海外出访的奥巴马总统当天在斯塔夫罗斯·尼亚尔霍斯基金会文化中心以“民主”为主题作了上述演讲。美国政治媒体Politico报道称,当天的演讲是奥巴马总统在国际舞台上的最后一次重要演讲。

奥巴马总统强调“虽然我与下一任总统在许多方面观点不同,但美国的民主大于任何个人,因此形成了离任总统欢迎新总统的传统”。他接着强调,由民众选举领导人的民主制度通过反复的选举经历自然的自我修正过程,“被证明为错误的总统行为、选举结果或立法,都可以通过民主程序得到纠正”。不过他指出,权力交接并非总是易事,“在像美国这样的多民族、多种族、多文化社会中,民主尤其可能变得复杂”。

奥巴马总统当天在演讲中警告全球化带来的不平等正成为对民主的严峻挑战,同时也强调了相互连接的世界的重要性。他表示“正如在英国脱离欧盟(EU)和美国(大选)中所看到的,人们一旦感到失去了对未来的掌控,就会想要推开”,并强调“现在正是需要修正全球化轨道的时候,以便让全球化和技术文明的成果得到更广泛的共享,其负面因素得以化解”。

奥巴马总统当天在前往下一个出访地德国之前,与德国总理安格拉·默克尔共同在德国经济周刊《经济周刊》上发表联合署名文章,其中再次强调国际社会合作的重要性,称“不会回到全球化之前的状态”。

阅读韩文原文