2016-11-16 | 이용택 논설위원

[万把息笛] 化名争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

开创上世纪80年代劳动文学新篇章的诗人朴劳解,本名为朴基平。“劳解”是“劳动解放”的简称。写下《社会构成体论与社会科学方法论》以及大学新生教养入门书《哲学与烟囱清扫工》的李真景,据说其笔名是“这才是真正的经济学”的缩略。其本名为朴泰浩。日本殖民统治时期从事独立运动的许多爱国志士也使用化名。出现在尼姆·威尔斯《阿里郎》中的独立运动家金山同样是化名,本名为张志学。当时为了不引起日本的怀疑,必须彻底伪装生活,因此有许多爱国志士连记录都未能留下。

通常使用化名的原因大致有两种。一是因为不够光明正大而必须隐藏真名,二是政治上的弱者或少数者为避免报复或歧视,以自由表达自己的想法与思想。独立运动等属于后者,但出于前一种原因使用的情形更多。

曾让全世界陷入纳粹主义恐惧的阿道夫·希特勒,在身后70多年的近期卷入化名出版争议,也是同理。此前一直认为希特勒所写的传记仅有1925年首次出版的《我的奋斗》,但争议在于,当时的战争英雄维克托·冯·科尔贝所写的小册子《阿道夫·希特勒:他的生涯与他的演说》,其实也是希特勒本人所写。有分析认为,这是希特勒为利用其贵族身份和战争英雄声望进行自我宣传而作的化名出版。

金英兰法(关于禁止不正当请托及收受财物等的法律)实施后化名使用增多,也并无不同。据传不仅公务员,连医生、大学教授都想在餐厅或高尔夫球场使用化名。

有消息称,朴槿惠总统在当选前曾使用电视剧《秘密花园》女主角的名字“吉罗琳”作为化名,在车穆医院接受诊疗,由此引发争议。甚至有人提出吉罗琳的纹身与美儿财团标志相似的疑问。人们不禁好奇,朴总统非要使用化名接受诊疗的理由究竟是什么。

/李龙泽 论说委员

阅读韩文原文