2016-11-16 | 최상진 기자

[现场]《你能在那里吗》金允石“若未来的我出现,会问‘还活着吧?宋康昊呢’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如果30年后的自己出现在眼前,会是什么感觉?演员金允石表示自己会回答"我还活着吧?宋康昊呢?",精准点出了作品所具有的魅力。

16日(周三)上午,电影《你会在那里吗》的制作发布会在首尔乐天电影院建大入口店举行。洪智英导演与演员金允石、卞耀汉、蔡瑞辰出席,分享了有关作品的故事。

改编自纪优·穆索同名小说的《你会在那里吗》,讲述获得10颗可回到过去的药丸的男子与30年前的自己相遇、试图改变一件后悔一生的往事的故事。

16日上午,在首尔广津区乐天电影院建大入口店举行的电影《你,会在那里吗》制作发布会上,演员金允石在致辞。/图=吴勋记者 剧中金允石饰演2015年身为小儿外科医生的"秀贤"。他说:"现在的秀贤作为医疗志愿团前往柬埔寨的部族。在因洪水必须尽快离开该地区的情况下,一位老人请求他治疗自己的孙女,秀贤独自被困并为她治疗","作为回报,老人给了他10颗药丸,说在有非常想见一面的人时使用",由此说明了跨越30年的故事前段展开过程。

金允石以"终于等到这一天了"的话表达了紧张感。他接连讲述了从争取原作者纪优·穆索的版权许可、柬埔寨外景拍摄,到一人分饰两角过程中发生的各种趣事。

其中柬埔寨外景拍摄因没有卞耀汉、蔡瑞辰等共同出演的演员在场,需要独自承担,因而更为艰苦。他说:"让直升机升空的过程比想象中太过紧张,而且在山里拍摄时间也少,工作人员非常辛苦","有一次直升机降落时把附近的小木屋掀翻了,工作人员还发出了惊叫。"

也有说法称,纪优·穆索之所以同意影视化,是因为他关注过《追击者》,金允石的出演起了很大作用。他说:"听制作公司代表说,纪优·穆索对我出演感到高兴,我非常感激","其实据说纪优·穆索并非因为我的出演,而是因为满意小说的剧本化才同意影视化的。"

他也没有忘记谈到像《完得基》那样改编自原作小说的作品的优缺点。他说:"有原作的电影是双刃剑。小说扎实的结构能可靠地融入剧本是优点,而能否超越小说、会不会损害原作则是缺点","洪智英导演说过'如果能同时抓住文学性部分和电影性部分,今年年末就能送上一份非常丰厚的礼物'",以此说明了电影的特性。

对于不可缺少的"如果30年后的我出现在眼前会怎样"的提问,他仿佛早有准备,给出了愉快的回答。他笑着说:"如果30年后的我来找我,我大概会问'我还活着吧?太感谢了。不过宋康昊也还活着吗?'"

本作是否能延续金允石此前凭"男男化学反应"取得成功的电影脉络备受关注。他表示:"以两个男人为主角的作品都成功了。这次也会成功","剧中两人互相讨厌,甚至还威胁对方。就像'我会让你女儿不出生'这种。如果专注观看再现原作魅力的部分,会更有意思。"

最后他说:"《你会在那里吗》虽然有爱情元素,但代入感之高,让人觉得体感速度更接近惊悚片",表达了非凡的期待,为发布会作了收尾。

另外,在全球30个国家登上畅销榜第一的原作基础上,加上金允石、卞耀汉的感性演技而备受期待的电影《你会在那里吗》将于12月上映。

阅读韩文原文