2016-11-15 | 양한나 기자

[Seoul Economic Daily TV]被特朗普旋风与崔顺实特检卷入的财界

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[主播]

从崔顺实干政事件到特朗普当选美国总统,我国经济利空因素叠加。

特别是最近“崔顺实门”特检中主要集团掌门人接连被检方传唤,企业的年末人事和投资因此中断。原本在营业收入低迷和结构调整危机中挣扎的企业,陷入了更严重的境地。下面与梁韩娜记者详谈。您好。

[记者]

是,您好。

[主播]

好。首先有消息称,在主要集团营业收入减少的同时,投资也大幅下滑。减少了多少?

[记者]

是的。

国内30大集团今年上半年营业收入同比减少3%以上。投资方面,以今年前三季度累计投资额计算减少了24%。

特别是与设备投资直接相关的有形资产投资额缩减了27%,30大集团中超过半数的18个集团减少了投资。

位居财界第1至3位的三星集团、现代汽车和SK的投资减少额超过10万亿韩元,占30大集团整体减少额的92.7%。

[主播]

有预测称,特朗普当选美国总统将雪上加霜,给我国企业带来冲击。

[记者]

是的。最令人担忧的是特朗普的保护贸易主义基调。实际上,如果美国政府推行保护贸易政策,作为制造业出口基础国家的韩国将无法避免损失。

有分析认为,若重新审视韩美自由贸易协定,未来5年出口额将蒸发30万亿韩元。若加强反倾销关税等贸易管制,企业将承担最高45%关税的负担。

[主播]

今后我国企业的生存令人担忧。有说法称,因牵涉崔顺实门,连年末人事和投资都陷入停滞?

[记者]

是。现代汽车集团受新兴市场萎缩和汇率影响,第三季度营业利润同比骤减30%,今年813万辆的销售目标也难以实现。

随着特朗普当选,明年的北美市场攻略也不得不修改。因为特朗普将着手保护本国汽车产业,预计韩国车企继新兴市场之后在美国市场也将陷入苦战。

过去一年饱受经营权纷争和秘密资金调查困扰的乐天集团,在辛东彬会长被不予拘留起诉并公布经营革新方案后正图谋重整,但最近因崔顺实门又面临再次接受检方调查的处境。

浦项集团也需应对特朗普保护贸易主义带来的钢铁出口减少并进行结构调整,但同样因接受检方调查,这些课题被搁在了后面。

三星集团年末原本被预测将随着李在镕副会长就任Samsung Electronics登记董事以及企业文化革新“宣布”而进行大规模组织改编,但随着支援崔顺实之女郑维罗马术的事实被揭露,大规模人事与组织改编变得困难。

[主播]

企业此次涉嫌牵连崔顺实门,很大程度上也是企业自找的。有指摘称,为防止此类政经勾结,必须从根本上对我国企业的治理结构动手术?

[记者]

是的。政经勾结的腐败其实不是一两天的事,而是在我国社会持续暴露的问题。

韩国特有的循环持股治理结构、以掌门人而非董事会为中心的经营以及脆弱的治理结构被指为其原因。在以Korea Fair Trade Commission和韩国国税厅、检方为后盾的政治权力压迫下,靠循环持股成长起来的韩国企业只能一再与政界勾结。有批评认为,朴槿惠总统向集团掌门人索要设立Mir、K体育财团资金时企业别无选择地应允,也正是这种脆弱治理结构所致,由此出现了必须改善治理结构的呼声。有指摘称,为切断政经勾结的链条,大企业应切断循环持股、将所有权结构改善为控股公司体制,同时尽快推进外部董事制度改革等。

阅读韩文原文