2016-11-15 | 울산=장지승 기자

[细看地方政府明年预算案] 抹去崔顺实痕迹……删掉“创造”“文化隆盛”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在全国各市、道编制2017年度初始预算案之际,据了解大部分预算把重点放在包括解决青年就业难等在内的“就业岗位”上。部分地区侧重于符合地区特色的项目,但随着“崔顺实门”导致各类文化或创造经济相关项目预算接连被削减,“创造”“文化隆盛”等词汇也在预算案中消失,“崔顺实余波”正猛烈袭来。

据各地方政府15日消息,首尔市将明年初始预算案编制为总计29万6525亿韩元,尤其突出青年支援项目。去年面向3000人投入75亿韩元的青年津贴项目预算,明年扩大至150亿韩元规模。此外,为解决青年就业岗位问题,将投入679亿韩元创造公共部门岗位。

釜山市编制了10万920亿韩元的明年预算案,重点分配于创造就业岗位、未来产业投资、西釜山全球城市开发项目等6大领域20项核心推进课题。其中945亿韩元用于培育6大未来产业集群等以研发(R&D)为基础的未来增长动力扩充,181亿韩元用于构建创业支援平台等成功的创业生态系统模式。

仁川市把明年预算案定为8万3123亿韩元,比今年增加1.5%。其中7171亿韩元用于偿还债务,将债务比率降至25.9%。从该市明年预算案看,医疗、生计补助等福利安全带建设投入7050亿韩元,基础年金和老人疗养设施运营等健康晚年支援强化投入5997亿韩元,福利项目共计安排2万4661亿韩元。首次突破7万亿韩元的明年大邱市预算案,重点放在创造未来新增长动力领域,为此编列1148亿韩元,比今年增加575亿韩元。大邱市计划以此为基础,正式推进扩大电动汽车普及及公用充电基础设施扩充、举办国际未来汽车博览会、构建智能电网等。光州市重点分配于亚洲文化殿堂运营和环保汽车项目等重点施策,其中亚洲文化殿堂活化及文化内容建设项目336亿韩元,青年城市政策推进项目271亿韩元,环保汽车产业集群建设224亿韩元。今年饱受台风和地震等自然灾害之苦的蔚山市将投入大量预算强化安全。蔚山的安全预算为1279亿韩元,同比增长126.6%,为历史最大规模。将制定核电安全城市综合计划和产业园区安全管理等综合性市民安全对策。

地方政府明年预算也受到崔顺实余波冲击。随着青瓦台“幕后实权人物”对各类文化项目或创造经济伸出黑手的事实接连曝光,与此相关的地方项目也陷入迷雾。江原道因明年是平昌冬奥会举办前营造奥运热潮的最后一年,将投入4093亿韩元用于强化国内外宣传及各类活动、庆典等项目。但随着平昌冬奥会项目被曝牵涉崔顺实门,对国库支援可能缩减的担忧日益加剧。

文化项目也受到阻滞。全北道推进的“地区据点型文化创造风投园区”面临中断危机感。大田市引进文化创造融合带的构想,也因“文化界皇太子”车恩泽介入利益的情况曝光、文体部预告大幅削减预算而不得不修改计划。京畿道K-Culture Valley项目能否正常推进同样变得不明朗。此外,创造经济中心相关预算也被推上风口。首尔市10日率先全额撤回原为首尔创造经济革新中心编制的20亿韩元,影响到其他市、道的预算编制。全南创造经济革新中心原计划4日在全南罗州韩电总部举行“第二中心”开幕式,但已推迟;大田市议会也在慎重研究是否削减创造经济革新中心相关的明年预算15亿韩元。一位地方政府预算负责人表示:“为避免被误解为‘崔顺实预算’,去年以前使用的‘创造’一词已全部删除,‘文化隆盛’‘融合’等词也在回避。”

·全国综合

阅读韩文原文