2016-11-15

[社论] “第二次尼克松冲击”警告不容轻视

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有警告称,特朗普政府上台后,包括韩国在内的全球经济可能遭遇“第二次尼克松冲击”。对外经济政策研究院院长玄定泽15日在接受Seoul Economic Daily采访时预测,“唐纳德·特朗普为与前任政府形成差异,势必要在就任100天内做出些动作”,并指出“可能出现类似尼克松冲击的震荡”。意即在政权初期,可能动用指定汇率操纵国、重新审视自由贸易协定(FTA)、征收报复性关税等手段,强势施压主要贸易伙伴国。1971年因“放弃美元兑换黄金”和对所有进口商品征收10%关税而震动全球经济的冲击,在46年后重演的可能性比任何时候都更大。

玄院长的警告不只是单纯的可能性。特朗普方面已对跨太平洋伙伴关系协定(TPP)宣判死刑,并表示如果北美自由贸易协定(NAFTA)不能反映美国意愿,将在200天内退出。韩美自由贸易协定(FTA)也可能风雨飘摇。与中国爆发贸易战的可能性是更大的问题。特朗普方面已明确表示将在就任100天内把中国列为汇率操纵国,45%报复性关税作为竞选承诺同样有效。这种情况下,比起直接针对中国,更有可能把韩国等对美贸易顺差国一并卷入。对我们而言,可能面临对华出口放缓与美国制裁的双重夹击,正是两鲸相争、虾米背裂的局面。

中国可以通过对美国商品征收报复性关税、抛售所持美国国债等方式应对,而我们却缺乏合适的应对手段,这正是短期冲击可预见的原因。但若重新制定经济战略并着手改善体质,机会依然存在。首先,最为紧迫的是把以制造业为中心的产业结构改组为以服务业和创新产业为中心,并将企业文化转向开放型,以便灵活应对变化。同时,也需要重新审视以全球化和FTA为中心制定的通商战略。在保护贸易主义抬头、世界各国走向各自求生之路之际,我们不能独自坐视不理。

阅读韩文原文