2016-11-15 | 박형윤 기자

[汝矣岛窥探] 青瓦台预算大幅削减……执政党无力防守

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

青瓦台。/韩联社

一向如禁区般的青瓦台预算,在国会正在进行的2017年度预算审查过程中被大幅削减。不仅是被归为崔顺实预算的文化产业预算,青瓦台秘书室、警护室预算以及青瓦台基本经费也在以惩罚性的方式被削减。一方面是因为在野党占据了预算决算委员长职位,另一方面是因为直到去年还强烈反对削减青瓦台预算的新国家党议员如今无法发声。

截至15日审查的青瓦台预算,在预算决算特别委员会大多被搁置。虽然在常任委员会层面已提出削减预算的意见,但为在预决委细审过程中进一步减额而作出搁置判定。例如在青瓦台警护室的特殊活动费方面,出身共同民主党的预决委员长金贤美主张:“现在总统不是没有外出活动之类的事吗。警护活动本身就会减少”,“警护室特殊活动费118亿韩元中应削减10%”,表示将接受常任委员会削减10%的意见。对此,新国家党议员成一钟表示“从国民情绪上看可以这么说”,但同时称“青瓦台的警护体系不是应该持续下去吗”,要求缩小减额幅度。不过国民之党议员金光洙提高音量表示:“对常任委员会已削减的部分再追加削减,正是预决委的作用”,“与警护室相关的国民情绪问题非常大”。对此金贤美委员长暗示将追加减额,并决定搁置审查。去年青瓦台特殊活动费仅在政府提交的预算中削减了1亿韩元。因为当时作为“门把手三人帮”正接受检方调查的总务秘书官李在万等青瓦台相关人士,对在野党主张应削减10%反驳称“可能给国政运行带来重大障碍”,而执政党守住了这一预算。当时被削减的1亿韩元,也是部分接受了在野党“与特殊活动费相关的事故很多,象征性地削减一些”的提议。

出席预算审查过程的青瓦台相关人士还要承受连崔顺实门相关提问也要应对的双重压力。预决小委的在野党议员向出席预算审查的青瓦台警护室相关人士质问“崔顺实出入青瓦台期间你们在做什么”,警护室相关人士反驳称“属于正在调查中的事项,无法作答”。对此民主党议员朴洪根批评道:“有说法称琳达·金也曾出入,如果警护室运营不力,当然只能予以惩罚”。预决委相关人士解释称:“每当出现崔顺实相关报道,在野党议员主张应削减相关预算的声音就更有力,执政党议员则愈发无力。”

阅读韩文原文