2016-11-15 | 강신우 기자

文在寅:“将发起全国性运动促总统退位”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前共同民主党代表文在寅15日就“崔顺实门”举行紧急对国民记者会。文前代表表示,“烛光民心是要求更替时代的命令”,“在总统宣布无条件下台之前,我将与国民一道展开全国性的退阵运动”。

以下为记者会全文。

面对被称为“朴槿惠·崔顺实门”的践踏宪法、干预国政、权力型腐败事件,我一直感到惨痛的羞耻和深深的愤怒。但我一直最大限度地忍耐。甚至承受了一部分人要求明确而果断表态的批评。这完全是出于将国政混乱降至最低的一片赤诚。我也想为朴槿惠总统留出退路。然而朴总统最终无视了我和我党的这份赤诚。

相反,还草率推进韩日军事情报保护协定等,未能放弃对权力的留恋,违逆民心。

如今民心所愿已一目了然。光化门广场上迸发的“这算什么国家?”这一国民的痛叹,是仅靠总统下台无法治愈的绝望感的表达。这是超越总统退阵、要求更替时代、彻底改变国家根本的严正命令。这是国民要建设一个国民为主人、国民主权得以确立的真正民主共和国的共识。

如今已到了不可挽回的局面。

在总统宣布无条件下台之前,我将与国民一道展开全国性的退阵运动。我将通过所有在野党、市民社会乃至地方共同参与的非常机构,共商对策,讨论并推进退阵运动向全体国民扩散。

国民们,危机是另一个机会。以“朴槿惠·崔顺实门”为契机,大韩民国应与过去决别,投身于对国家进行大改造的光荣革命。我将彻底清算腐败与特权,建设一个没有“土勺”“金勺”之分的公正世界。我相信我国国民伟大的潜力和成熟的民主意识。

2016. 11. 15.

文在寅

/姜信佑PD seen

阅读韩文原文