2016-11-15 | 송주희 기자

[新演出]唱剧《特洛伊的女人们》……展现声音本源的力量

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

那是悲惨的存在。战场上的女人。失去家人,从这片土地到那片土地、从这个男人到那个男人被辗转交接的战利品。承受悲剧的战败国女人们饱含恨意的故事,以唱剧的形式到来。

“要专注于板索里本来的美。”正如导演所言。国立唱剧团的唱剧《特洛伊的女人们》剥去装饰,仅以声音填满整个舞台。新加坡导演王景生为把公元前1350至1100年特洛伊—希腊战争的故事装入韩国式的容器,舍弃了许多东西而专注于声音。承受悲剧被留下的女人们,为眼前的黯淡现实而痛苦,各自唱出自己的故事与情感。要成为敌将之妾的公主卡桑德拉、必须与杀死丈夫和儿子的仇人之子结婚的安德洛玛刻,以及卡桑德拉之母、安德洛玛刻的婆婆、失去丈夫儿子孙子并将被卖为奴隶的王后赫卡柏。她们的歌声通过大笒、牙筝、玄鹤琴等按角色指定的乐器,承载各自不同质地的恨。成为特洛伊战争祸源的美貌海伦由男团员金俊秀扮演,代言她的乐器也设定为与国乐器形成对照的钢琴,这一点也令人印象深刻。

全剧整体氛围是极简主义。两侧台阶与中间的结构物就是布景的全部。白色舞台和令人联想到丧服的演员白色服装上,投射出波浪、太阳、云、宇宙的影像,表现人物的情感。就这样削去多余,把位置完全让给声音。不加调味呈现的板索里本来的味道与风韵,感动自然随之而来。

音乐的力量,以及承接这股力量的国立唱剧团团员们的倾情演唱尤为突出。名唱安淑善与钢琴家郑在日创作的音乐,通过演员这一最上等乐器,时时湿润观众的眼角。尤其饰演赫卡柏的金金美,以泣血的呼号和深沉的声音展现近乎癫狂的表演,不仅呈现出王后的魅力,也表达出失去家人的女人的凄然、被神背叛的人的愤怒。在她向神喷出夹着痛哭的诅咒“不朽的神也会像我们一样死去”的场面,观众席也屏息沉入她的痛苦之中。载着奴隶的船驶向希腊之前,赫卡柏与特洛伊的女人们登上舞台上端,誓言“我们不会离开特洛伊”。悲壮而沉闷的最后一幕随着灯暗而过,压抑许久的掌声这才爆发。

还有特别的安排。安淑善将于15日、20日以孤魂一角出演,郑在日则在全部场次登台,奏响唱剧中的钢琴旋律。演至11月20日,国立剧场月亮升起剧场。照片=国立剧场

阅读韩文原文