2016-11-14 | 박효정 기자

共同民主党:“退居二线的主张举得太久了,民心是下台”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

分析认为,共同民主党将此前一直克制的朴槿惠总统立即下台正式定为党论,与上周末100万名市民在首尔市中心举行烛光集会要求其下台不无关系。在强大民意推动下,第一大在野党不得不出面,这一形势判断起了作用。

实际上,自12日有100万市民参加的首尔市中心烛光集会之后,党内主张弹劾总统或要求其下台的强硬论调不断扩散。共同民主党议员李石铉解释了将总统退位定为党论的背景,称“早在此前国民的心思就是要她下台,而我们抱着‘退居二线’的主张太久了”。

但更具说服力的观测是,秋美爱代表提议举行党首会谈、青瓦台又迅速接受,因此这是为了在15日举行的党首会谈之前向青瓦台施压。由于秋代表提议的党首会谈不仅在共同民主党内部、连在野阵营的有力总统候选人也纷纷反对,党内便通过将“总统退位”定为党论来为秋代表撑腰。同时也有意从根本上阻断朴总统在与秋代表会面中进行政治“利用”的空间。

城南市长李在明表示:“任何不以朴槿惠总统退位为前提的收拾方案,国民都不会接受”,但同时也说:“既然已很难推翻、会谈也已达成一致,那就应当原原本本传达国民要求其退位的意愿,成为促使总统作出退位决断的场合。”

在将总统退位正式定为党论的当天下午议员大会上,党内也有人主张,在秋代表与朴总统会面之前必须明确本党要求“下台”的立场。一位党内人士表示:“在议员大会上,对是否非要举行党首会谈存在赞成与反对两种意见”,并说明“不少意见认为,即便去参加党首会谈,秋代表也必须带着明确的‘退位’党论去说服朴总统”。议员李石铉表示:“总统身边恐怕没有几个人能好好进言”,“战线统一到下台上,作为在野党代表、作为一名正派的国民,在党首会谈上痛切地说服她下台并不是坏事”。

也有部分人主张,党首会谈是第一大在野党展现主导收拾政局姿态、同时转向全面下台斗争路线所必需的“过程”。据此,在议员大会上预先将总统退位定为党论,一旦党首会谈破裂,共同民主党届时便全面展开要求下台的斗争,这是一种布局。

阅读韩文原文