<B>今年1月,全球最大互联网视频流媒体(streaming,即在互联网上实时播放音频、视频、动画等的技术)服务企业“奈飞(Netflix)”进入韩国市场。当时,奈飞将对韩国广播与传媒市场产生何种影响引发了极大关注。但与预期不同,奈飞被认为并未掀起太大风浪。本文探究其原因。</B>
“很高兴能在韩国提供我们的服务。”6月底到访首尔的奈飞创始人兼首席执行官(CEO)里德·哈斯廷斯在记者恳谈会上如此表示。奈飞于今年1月进入韩国。在韩国启动服务5个月后举行的奈飞记者恳谈会上,里德·哈斯廷斯、首席内容官特德·萨兰多斯、首席传播官乔纳森·弗里德兰出席。
他们一致表示:“通过奈飞可以看到全世界制作的优秀内容。”这充分展现了其对政治剧《纸牌屋》等自制内容的自信,以及作为全球顶级视频平台运营商的自豪感。
奈飞以“视频点播(Video On Demand,即需求方可随意观看想看视频的服务)”方式,向缴纳月费的订户提供电视节目、电影及自制内容。除电视之外,还可通过智能手机、电脑等能够联网的设备观看。这被称为OTT(Over The Top,即通过互联网提供剧集、电影等内容的服务。无需另行安装机顶盒,也可通过电脑或移动设备观看内容)服务。目前奈飞在190多个国家拥有多达8100万名订户。
奈飞的自制内容“原创剧集”是让全球消费者沉入“奈飞之海”的最大因素。原创剧集作品水准出众,仅去年就有39部作品获得艾美奖提名。
奈飞主打的另一优势是,观众无需苦等结局。奈飞会一次性上线原创剧集全集,供订户在想看的时间观看。此外,其服务注册、使用乃至退订流程都很简化,用户想用时易于使用,这也是优点。
拥有全球8100万名订户的世界最大视频流媒体企业奈飞,在韩国却陷入苦战。最初奈飞提供一个月免费服务,全力扩大订户。但与美国、欧洲等其他地区不同,在韩国未能取得令人满意的成绩。
<BR>在首尔举行记者恳谈会的奈飞CEO里德·哈斯廷斯(左)与奈飞首席内容官特德·萨兰多斯<B>韩国内容不足、资费偏高导致苦战</B><BR>“把韩国市场看得太简单了。”对于奈飞的低迷,韩国业界人士一致这样评价。奈飞挑战韩国市场的经历只停留在“茶杯里的风暴”。韩国已经普及了IPTV(利用超高速互联网提供的双向电视服务),OTT服务也已相当普遍。
韩国三大移动通信公司均通过移动IPTV服务开展OTT业务。SK宽带整合SK电讯的“hoppin”与SK宽带的“Btv mobile”,推出“oksusu”服务。KT通过“olleh tv mobile”、LG U+通过“LTE视频门户”提供外国电影、体育转播、个人创作内容等。
Eugene Investment & Securities研究员金俊燮表示:“韩国是即便没有奈飞也有很多机会接触视频内容的市场。奈飞在韩国本土内容不足的状态下进入了韩国市场。此前一直有消费者抱怨供韩国人享受的内容不够。我认为,除非今后扩充韩国用户常看的最新剧集和综艺内容,否则很难具备竞争力。”
奈飞在韩国苦战还有另一个原因。哈纳金融投资研究员黄承泽诊断认为,韩国OTT运营商之间竞争加剧,拖住了奈飞的成长。黄承泽研究员表示:“在韩国,多家OTT运营商激进展开业务,月使用费被压到非常低的水平。这意味着韩国消费者的价格敏感度提高了。”
奈飞按资费方案划分,基础版9500韩元、标准版1.2万韩元、高级版1.45万韩元。相比之下,SK宽带的“oksusu”为每月3000韩元。LG U+的“LTE视频门户”和KT的“olleh tv mobile”约为5000韩元。无论奈飞的内容和服务品质多么出色,在价格竞争力上也只能处于劣势。
<BR>目前奈飞在190多个国家拥有多达8100万名订户。据市场调查机构“尼尔森韩国点击”数据,奈飞在韩国的月度使用者在服务首月即今年1月为6.2913万人。随着免费使用一个月的人增加,2月增至8.1564万人,但到4月减少至约5万人的水平。这一规模远低于韩国三大移动通信公司提供的视频服务使用者数。截至5月,“oksusu”月度使用者达287万人,“LTE视频门户”为229万人,“olleh tv mobile”为193万人。
由于成绩如此低迷,与此前预测其将震动韩国传媒业、带来“万吨级冲击波”不同,奈飞显得焦急。从其在韩国上线5个月后才匆匆举行记者恳谈会,足以推断出这种处境。
奈飞当初是在没有“奈飞韩国”这类韩国分公司的情况下就在韩国启动服务的。正因如此,其韩国服务只能依赖呼叫中心。只能在奈飞应用程序(App)内发起的咨询通话往往接不通,或等待时间动辄超过30~40分钟。虽然也可用电脑通过客服中心“在线聊天”进行实时咨询,但只支持英语,因为并未提供韩语聊天功能。
直到里德·哈斯廷斯访韩之际,奈飞才发布招聘公告,宣布招募韩国地区新业务开发理事、合作伙伴营销经理、软件工程师等。目前与奈飞相关的媒体应对只能通过公关代理公司进行。奈飞方面表示:“暂时没有考虑设立奈飞韩国分公司。”因此也有人观察认为:“奈飞是不是只在韩国市场试试水,一旦业务成绩低于预期就撤出?”
<BR>左图。奈飞与韩国有线电视企业D'LIVE共同打造的奈飞专用机顶盒。<BR>右图。奈飞除电视之外,还可通过智能手机、电脑等能够联网的设备观看。<B>以韩国产“原创剧集”谋求逆转</B><BR>奈飞打算以韩国首次记者恳谈会为起点,在韩国市场谋求逆转。奈飞究竟能以何种战略在韩国立足?出席记者恳谈会的奈飞首席内容官特德·萨兰多斯表示:“奈飞最大的优势是自制内容”,并自评称“我们认为会为用户的观看体验和内容制作环境等带来新的变化,结果内容市场确实变了”。他接着说明:“在服务启动阶段,本地节目确实有所不足”,“了解大家偏好什么总是需要时间,我们正在监测电视收视时间、票房等”。这表明其立场是,过去几个月是为提供适合韩国的服务所做的准备过程。
奈飞公开了今后将推出的韩国型内容制作进展,宣告正式进军市场。里德·哈斯廷斯表示:“计划在今年内推出多部与韩国制作者合作的原创剧集”,“全球奈飞用户都能看到在韩国制作的内容”。具体内容由特德·萨兰多斯说明。他强调:“目前奉俊昊导演正在江原道拍摄《玉子》”,“这将是韩国历史上规模最大的制作”。
奈飞还计划在首尔拍摄原创剧集、科幻奇幻剧《超感猎杀》第二季。借韩剧人气而制作中的《Dramaworld》目前正在韩国与美国洛杉矶两地拍摄。该剧内容是喜爱韩剧的主人公进入该剧之中,韩流明星大举出演。此外还在制作由包括韩国在内的6国参赛者展开生存竞技的《终极野兽大师》。
传媒业界预计,奈飞在韩国的营销战略也将转向攻势。奈飞在5月选择有线电视业第三名企业D'LIVE作为其韩国传媒合作伙伴。D'LIVE与奈飞共同开发专用机顶盒,并在线下门店销售。尚未注册奈飞的用户可在安装机顶盒后,直接在专用App内注册。
有观点认为,奈飞除D'LIVE之外还会寻找其他合作伙伴。奈飞当初曾试图拉韩国三大IPTV企业作为合作伙伴,但因合同条件不合而谈判失败。此次很可能由里德·哈斯廷斯亲自出面,再次与IPTV业界或D'LIVE以外的有线电视企业展开合作。
<BR>一位有线电视业界人士表示:“奈飞虽然选择D'LIVE作为其韩国合作伙伴,但要取得明显成绩,恐怕需要与更多方面加强合作。我们认为里德·哈斯廷斯访韩的原因,也是为了直接会见有线电视企业并加以说服。”
对此,奈飞相关人士表示:“里德·哈斯廷斯只是来介绍韩国及亚洲市场的切入方法和业务战略等”,对过度解读表示警惕。
断定奈飞在韩国失败还为时过早。奈飞1997年在美国加利福尼亚以DVD租赁店起步。奈飞一步一步走流程,稳步成长。2000年还曾经历险些被如今已破产的企业“百视达”收购的危机。此后专注于视频流媒体服务,接着又引入分析客户观看模式与喜好、提前推荐内容的方式。进入2010年后,奈飞开始进军美国以外的其他地区,至今仍在向全球扩张。
奈飞表现出在把握完韩国市场动向后正式展开业务的意志。奈飞正努力与韩国内容运营商合作,增加韩国产内容的数量。也在努力即时解决韩国用户的不满。例如,原本须以美元结算的月使用费已可用韩元结算。在收到电影海报所用字幕字体不协调的反馈后,还将海报中的字体更换为契合电影氛围的字体。部分字幕中发现的误译,只要举报也计划立即修正。也就是说,奈飞攻略韩国,从现在起才可能是真正的开始。
<BR>Seoul Economic Daily 《财富》韩国版编辑部 azzuru@hmgp.co.kr






