2016-11-14 | 연유진 기자

[美国特朗普时代]办公厅主任由“华盛顿主流”普里巴斯出任…首席战略师为“强硬煽动者”班农

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

将出任唐纳德·特朗普政府首任白宫幕僚长的共和党全国委员会主席莱因斯·普里巴斯。/美联社韩联社美国当选总统唐纳德·特朗普选定“年轻的华盛顿主流”共和党全国委员会(RNC)主席莱因斯·普里巴斯担任幕僚长,并选定“强硬煽动者”特朗普竞选团队首席执行官(CEO)史蒂夫·班农担任白宫首席战略师。有分析认为,他将性格取向相反的两人分别任命为左右手,这首批白宫人事安排显示出特朗普必须在掌控国会的共和党主流与希望“局外人”政治的死忠支持者之间走钢丝的苦恼。

特朗普13日(当地时间)通过声明宣布,将任命RNC主席普里巴斯担任在最近距离辅佐自己的首任白宫幕僚长。

普里巴斯2007年在威斯康星州当选最年轻的共和党主席,2010年以38岁之龄坐上RNC主席之位。据CNN报道,他说服了直到最后仍在犹豫的“共和党第一人”众议院议长瑞安,促其宣布支持特朗普,从而在竞选团队内赢得信任。

任命普里巴斯为幕僚长的背后考量是:要将税制改革、金融改革、大规模财政支出等竞选承诺立法化,从而顺利度过执政初期,必须与在参众两院占多数的共和党保持良好关系。《纽约时报》报道称,尤其是主张首任幕僚长应避免任用可能引发争议人物的特朗普最亲近的长女伊万卡·特朗普和女婿贾里德·库什纳发挥了很大影响力。

被选定为美国白宫首席战略师的特朗普竞选团队首席执行官(CEO)史蒂夫·班农。/美联社韩联社作为交换,特朗普当天任命班农为白宫首席战略师,同时向支持者传递出自己并未陷入“既有政治泥潭”的信息。

班农是强硬保守倾向的网络媒体布赖特巴特新闻的联合创始人。今年8月选举策略家保罗·马纳福特从竞选团队负责人位置上退下后,他接任并指挥了正式选战。被称为“特朗普主义”的特朗普强硬而简洁的信息,实际上出自他之手。

预计两人将作为特朗普白宫中代表主流与非主流的两个轴心,形成制衡与平衡的关系。美国政治专家分析称,特朗普先构建竞争格局、再通过激励竞争获取最大成果的工作风格原封不动地体现在白宫人事安排中,今后也绝不会让平衡完全倾向一方。

特朗普在声明中也表示:“我为能与一个非常成功的团队共同领导国家而感到振奋”,“两人将作为‘平等的伙伴’为改变联邦政府而工作”。

阅读韩文原文