2016-11-11 | 이두형 기자

12日50万至100万人参加民众总起义…“和平集会进行”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因“崔顺实门”疑云,市民对现政权的愤怒与失望达到顶点,预计12日举行的“2016年民众总奋起大会”将有最多100万名市民聚集。由于地方也将大批进京参加集会,外界观测这将成为进入2000年代以来规模最大的一次。

民众总奋起斗争本部、全国民主劳动组合总联盟(民劳总)与全国农民会总联盟11日在首尔中区民劳总办公室举行记者座谈会表示,“12日下午4时将在首尔市政府广场举行‘与白南基、韩相均一起展开民众的大反击!朴槿惠政权退位!2016民众总奋起’”,并公布了正式日程。

在主活动之前,12日下午2时将在大学路、钟路、南大门、首尔广场等市中心各处举行有劳动界、青少年、大学生、贫民、残疾人、女性、农民等参加的事前集会。

随后下午4时主大会开始,从下午5时起由首尔广场出发,分5条路线开始游行。

第1路线经光化门广场,终点为首尔钟路区青云洞居民中心前。其余4条路线以景福宫站十字路口为终点,第2路线经乙支路入口站,穿过钟阁与光化门交叉路口;第3路线自首尔市政府经Korean National Police Agency前和首尔地方警察厅。

第4路线沿贞洞十字路口与新门内路行进,第5路线经韩国银行和乐园商街进入景福宫站十字路口。当天游行预计将以大规模人员把青瓦台置于北侧、在市中心一带广泛围拢的“包围”形式进行。

警方立场是仅允许游行至光化门广场世宗大王像一带。对于民劳总8日向警方提交的第1路线集会申报书,警方以交通拥堵为由发出禁止通告。对斗争本部申报的第2、3、4、5路线,警方以确保最低限度交通流量为由,有限允许,仅准许至世宗大王像。

对此,民劳总对第1路线不打算向法院提出停止执行的假处分诉讼,但斗争本部计划11日下午向法院提交其余路线的假处分申请。

斗争本部相关人士表示,“法院在本月5日烛光集会时,以保障国民集会与示威自由为目的,允许了警方曾发出禁止通告的游行”,“由于此前集会均和平进行,期待这次法院也会接受停止执行假处分诉讼申请”。若法院接受斗争本部一方的申请,游行终点将是景福宫站十字路口。

12日下午7时30分起将进行2小时的“集合吧!愤怒吧!#朴槿惠下台 第三次泛国民行动”主集会。主集会上,将有歌手李昇焕、全仁权等参加的文化演出,以及普通市民参与者的自由发言。

在此之前,同日下午2时在首尔广场将举行约15万名民劳总会员参加的全国劳动者大会。民劳总事务副总长李承哲表示,“15万人是民劳总成立以来集结的最大规模人数”,“正如当年推倒朴正熙政权森严国家权力的起点是YH女工,这次也要以15万劳动者的呼声,把因干政乱政把国家推入破产境地的现政权拉下台”。

主办方强调,与此前的烛光集会一样,这次民众总奋起也将保持和平进行。民众总奋起斗争本部共同代表朴锡运表示,“即便警方挑衅,也将最大限度回避,彻底进行和平游行”,“我们严正要求警方停止妨碍和平游行的阻挠举动,另外破坏和平的国家情报院隐藏工作组等将受到市民的严正惩戒”。

斗争本部预计,此次民众总奋起将有最少50万名、最多100万名市民集结。民劳总委员长职务代理崔钟真表示,“上月29日和本月5日的烛光集会时,参与市民也远超我们的预想”,“预计12日的民众总奋起将有比2008年疯牛病事态时更多的60万至70万人参加”。

阅读韩文原文