当选第45任美国总统的唐纳德·特朗普。/ 图片=韩联社(AP) 当选美国总统的唐纳德·特朗普于韩国时间10日上午9时55分起,与朴槿惠总统进行了约10多分钟的电话通话。特朗普强调:“期待与(朴总统)会面”,“韩美两国同在一起就会安全。”
以下是当选总统唐纳德·特朗普与朴槿惠总统电话通话内容全文。
▲ 朴总统 = 祝贺当选人在大选中获胜,当前不确定性日益增大的国际形势更加需要美国坚定的领导力。期待当选人以卓越的经验和领导力,打造更加强大繁荣的美国和和平的世界。
韩美两国在过去60多年间不断发展同盟关系,积累了信任,如此强大的韩美同盟作为亚太地区和平与繁荣的基石,为美国在该地区发挥强有力的领导力作出了贡献。
期待今后与当选人紧密合作,为共同利益在更加多样的领域加强和发展同盟关系。
当前韩美同盟面临的最严重挑战是朝鲜的核与导弹威胁。特别是考虑到朝鲜常常在美国政权交替期通过挑衅试探新政府,未来数月须彻底遏制朝鲜的此类企图,并事先紧密合作,以便在其挑衅时能够坚决应对。
鉴于朝鲜领导层对核与导弹近乎狂热的执着,有必要通过强有力的施压和制裁使其清楚认识到事情不会按其意图发展,希望韩美两国为此紧密合作。
▲ 特朗普当选人 = 包括朝鲜问题在内,100%赞同总统的意见,认为朝鲜非常不稳定,美国将与韩国站在一起直到最后,绝不动摇(We are with you all the way and we will not waver)。
长期从事房地产事业期间购买了很多家电等韩国产产品,都是非常出色的产品,在韩国有很多朋友,他们都是非常好的人。
▲ 朴总统 = 感谢您准确把握区域形势并作出令人安心的表态。同时,今后在维持并强化强有力对朝遏制力的同时,让我们为改变朝鲜领导层的想法而坚定巩固与美国的协作。
▲ 特朗普当选人 = 我同意。美国将与韩国100%站在一起(we are going to be with you 100%),并将为防范朝鲜的不稳定性而与韩国坚定有力地合作(We will be steadfast and strong with respect to working with you to protect against the instability in North Korea)。
▲ 朴总统 = 再次祝贺您当选,期待在不久的将来见面并进行更深入的磋商。希望当选人近期能够访问韩国。
▲ 特朗普当选人 = 感谢总统的话,期待与您会面。我将与总统同在(I am with you),韩美两国同在一起就会安全(We will all be safe together)。/数字媒体部






