2016-11-10 | 이경운 기자

[美国特朗普时代]“铁锈带”工人选票决定胜负

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

过去以制造业为基础、曾是美国经济中心地带,却因全球化反作用而衰落的中西部工业地带"铁锈带",被证明是唐纳德·特朗普当选总统的头号功臣。尤其是该地区的威斯康星、密歇根等州原本是民主党传统票仓,但此次选举中转向支持特朗普,改变了整个选情。

9日(当地时间)《纽约时报》分析称,铁锈带选择特朗普是决定本次大选走向的最大因素。特朗普当选人在属于铁锈带的俄亥俄、宾夕法尼亚、威斯康星、密歇根等州均击败了民主党候选人希拉里·克林顿。此前民调显示特朗普在该地区最多落后3~5个百分点,但实际开票后他在俄亥俄以52.1%对43.5%领先近10%。《纽约时报》称,铁锈带4个州的选举人票合计达64张,这些地区结果公布的瞬间,特朗普入主白宫实际上已成定局。当天完成开票的美国大选最终结果显示,特朗普获得306张选举人票,克林顿仅获232张。

对民主党而言更为震撼的事实是,铁锈带中威斯康星和密歇根等传统票仓也背弃了克林顿。据《纽约时报》报道,克林顿阵营原本预计,即便在其他铁锈带州落败,在这两个加入工会的劳动者众多、历届选举均支持民主党的地方至少能够取胜。但开票结果显示,特朗普当选人在威斯康星和密歇根分别获得47.9%和47.6%,以微弱差距领先仅获46.9%和47.3%的克林顿。《纽约时报》称,特朗普当选人在大选末期前往这两地造势时,曾有人指出是浪费时间,可见外界普遍认为对民主党有利,但结果截然不同,对克林顿阵营而言是最痛彻的失败。

不少分析认为,铁锈带选择特朗普源于该地区在全球化中被边缘化的劳动者的愤怒。铁锈带在过去美国经济繁荣期以制造业为中心实现高增长,但自1990年代后期全球化浪潮加剧、当地工厂纷纷外迁后,中产阶层没落。《纽约时报》称,在此背景下,特朗普当选人主张废除美国与其他国家签署的贸易协定等反全球化立场,并表示要让海外工厂回流国内,似乎打动了选民的心。

阅读韩文原文