2016-11-10 | 임승태 전 금통위원

[转盘]“固定捐赠”的经济学

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来,除美国之外,欧洲央行(ECB)成员国以及瑞士、丹麦、瑞典和日本等主要发达国家都已引入负利率。据信用评级机构惠誉的数据,全球已发行国债中约三分之一、合计11.7万亿美元正以负利率交易。难怪有人讽刺说,过去被称为“固定收益(fixed income)”的债券,如今应该改称为捐出一定金额而承受亏损的“固定捐赠(fixed donation)”。

这些国家引入负利率的背景是什么?首先,不少分析认为,全球金融危机之后,欧元区和日本在以物价稳定为前提、使潜在增长率与实际增长率相一致的理论自然利率已处于负值状态。因此,为刺激经济、防止通缩,有必要把实际利率压得比这一自然利率更低。另一方面,丹麦、瑞士、瑞典等小型开放经济体则需要用负利率来抵御因欧洲央行负利率而可能出现的本币升值。引入之后,增长和物价等未达预期,还出现了部分房地产投机,但在市场上似乎运行得并无大碍。

负利率意味着世界经济的增长引擎正在停转。这对对外依存度高的韩国极为致命,它告诉我们:过去那样的高速增长已不可企及,相反,今后相当长时期内,等待我们的将是前所未有的、痛苦的低增长时代。对于内部正饱受低出生率与老龄化、家庭负债、主要产业增长动力削弱、物质投资成熟化、收入不均加剧、结构调整滞后等慢性病困扰的韩国经济而言,这无疑是一场“完美风暴”。更残酷的是,这种风险不像过去国际货币基金组织时期的经济危机或全球金融危机那样骤然来袭,而是缓缓逼近,令经济主体产生错觉,且因来得慢,恐怕也会停留很久。

我们的破局之道很明确。现在应当追求的不是“高速增长”,而是“优质增长(better growth)”。与其用错误的需求刺激政策强求增长,不如自然地接受低增长,同时彻底改变已丧失增长动力与活力的韩国经济结构与体质。短期内要注意防范滞后效应,大胆推进财务与业务结构调整;中期要把产业结构转向需求导向型,以有效应对不足的总需求;长期则要持续努力提升经济的增长潜力。过去这段时间,韩国经济漫无方向地游荡太久,也毫无对策地虚度太久。

林升泰 前金融货币委员会委员

阅读韩文原文