2016-11-09 | 한기석 기자

[Seoul Economic Daily TV] 特朗普确定当选,支持者欢呼

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[主播]

在今天举行的美国总统大选中,出现了史上首位“局外人”总统诞生的意外结果。

直到投票前,美国媒体和民调机构都预测美国将诞生首位女总统。但揭盖之后,结果出人意料。

今天的第一条消息与美国总统大选有关。现在连线在纽约的Seoul Economic Daily孙哲特派记者。

孙哲特派记者!本次美国大选中,共和党候选人唐纳德·特朗普出乎预料地当选。当地反应如何?

[主播] 美国大选中共和党候选人唐纳德·特朗普当选,当地气氛和反应如何?

[记者]是,这确实是令人震惊的结果。在特朗普当选确定的那一刻,也就是纽约时间约一小时前的凌晨3点,《纽约时报》《华盛顿邮报》、CNN等美国媒体一致用“STUNNING UPSET”来形容特朗普当选。用韩语来说可以理解为令人瞠目结舌的大逆转。

可见这在美国当地也是意料之外的结果。美国主要媒体大多宣布支持希拉里·克林顿,因此舆论气氛相当错愕,失望情绪明显。

特朗普实现了连许多自己的支持者都未曾预料的大逆转,美国目前面临着比今年6月英国脱欧强烈数倍的冲击与变化。

[主播] 起初直到投票前,民主党候选人希拉里·克林顿略占优势的预测仍占主导。出现大意外的背景是什么?

[记者]大体可以说有两点。首先是选民对美国既有政治的愤怒。也可以解读为对变化的渴望。与韩国不相上下,美国选民也强烈意识到,华盛顿特区的政治只顾自身利益、已经内部圈子化。在这种情况下,与华盛顿政治完全无关的特朗普出现了,而其对立面站着代表华盛顿政治的希拉里·克林顿。所谓克林顿作为总统更有准备的说法,反而意味着她更深地浸染于华盛顿的既有政治,相比之下,美国选民似乎相信特朗普能以新的政治改变华盛顿。

另一点则似乎是,仍占美国社会多数的白人中产阶层在2007年全球金融危机中受到直接冲击,被推向失业等经济负担之中,对移民增加和岗位外流产生了强烈的受害意识与被剥夺感。

这正是特朗普出人意料地在被称为衰落工业地带的俄亥俄州和宾夕法尼亚等主要摇摆州取胜的力量,也是他连民主党大本营威斯康星州都席卷的背景。如所知,特朗普强力向劳工阶层表示要在墨西哥边境修建隔离墙,并重新审视和修改北美自由贸易协定、TPP等主要贸易协定,而这奏效了。

[主播] 据了解特朗普生于富贵之家并继承了父亲的事业,能介绍一下他是怎样的人吗?

[记者]首先,特朗普以房地产富豪闻名。韩国汝矣岛等地不也有特朗普大厦吗。他在纽约和美国东部一带实际从事房地产开发,积累了相当多的财富,而在海外并不直接开发,只出售以自己名字命名的品牌来获取收益。

他父亲已凭房地产生意进入富豪之列,他继承了相当多的财产并把公司做大。特朗普生于1946年,今年已满70岁,是美国历史上就任时年龄第二大的总统,仅次于罗纳德·里根。因此健康问题也一直伴随着特朗普。

由于出身富贵,他从小就多表现出叛逆和以自我为中心的行为,据说父母把他送进了纽约的军事学校。毕业后,他从纽约的福德姆大学转入宾夕法尼亚大学沃顿商学院,取得学士学位。

如众所知,特朗普曾一度收购并主管环球小姐大赛。与此同时,他以华丽的女性经历著称,两度离婚后与现任夫人、时装模特出身的妻子结合。

[主播] 特朗普预定明年1月20日就任。在那之前将做哪些就任准备?

[记者]

美国大选为间接选举制,由当天投票结果选出的各州选举人团将于下月19日聚集,正式选出特朗普为下届总统当选人,2017年1月20日,特朗普将在华盛顿特区的国会大厦举行就职典礼,随后在白宫开始作为美国总统的工作。

阅读韩文原文