2016-11-09 | 박형윤 기자

[金昌准专访]“总统特朗普将与候选人特朗普不同…韩国安保与经济不会受冲击”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾任首位韩裔美国联邦众议员(加利福尼亚州)的前议员金昌准9日下午在首尔汝矣岛自己的办公室,就唐纳德·特朗普当选美国总统接受韩联社采访。金昌准此前于上月曾预测特朗普将当选总统,并在韩国出版《为特朗普总统做好准备》一书,引发关注。/韩联社

首位韩裔美国联邦众议员、前议员金昌准9日在接受Seoul Economic Daily采访时断言:“特朗普领导的美国不会要求韩国提高防卫费。”

金昌准解释称:“特朗普在竞选过程中确实曾就韩国提高防卫费分担额提出过问题,但那只是单纯的失误”,“候选人特朗普与成为总统后的特朗普会有所不同”。他反问道:“特朗普主张提高防卫费,但听其表述,是希望韩国承担防卫费的50%”,“韩国已经承担了50%以上。特朗普成为总统后拿到准确报告,还会要求提高防卫费吗?”

关于特朗普主张重新审视韩美自由贸易协定(FTA)的可行性,金昌准也表示“完全不会如此”。他强调:“FTA是共和党主张并加以扩大的政策”,“特朗普和共和党不会重新审视韩美FTA”。他还说:“即便提高防卫费和重审FTA是竞选承诺,世界上哪个国家的总统能把承诺全部兑现?”“对特朗普过激的主张反而过度敏感,对韩国而言是负面因素。”

以出版《为特朗普总统做好准备》一书而预见特朗普当选的金昌准表示:“只有美国媒体、韩国媒体不了解,美国国内的民心是希望变化”,“对(克林顿家族)丈夫之后又是妻子,奥巴马之后民主党候选人连续执政,充满了幻灭感。批评美国荒唐的移民法、伴随过度支出的奥巴马医改的声音很大。”

金昌准主张:“在韩国绝对不可能出现特朗普那样的人。”他指出:“美国的总统候选人全部由国民选出。特朗普也是国民选择的”,“在韩国要成为总统候选人,政界的影响力过于强大,缺乏掀起旋风的原动力。”对于联合国秘书长潘基文在明年大选中掀起旋风的可能性,金昌准预测:“潘秘书长只是作为公务员取得成功的人,没有像特朗普那样靠自己成就某种事业的经历,因此没有掀起旋风的力量。”

阅读韩文原文