2016-11-09 | 연유진 기자

特朗普“以基建投资重建美国…也要夺回数百万个岗位”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国当选总统特朗普9日(当地时间)在纽约希尔顿中城酒店,在儿子巴伦和妻子梅拉尼娅的注视下发表胜选演说。/纽约=法新社联合新闻"现在是所有美国人凝聚力量的时候。我将成为所有公民的总统。"

美国当选总统唐纳德·特朗普9日(当地时间)在纽约曼哈顿希尔顿酒店聚集的支持者面前发表胜选演说时如此表示,似是意识到因激烈大选而分裂的美国现状。他还称自己的行动"不是一场竞选活动,而是一场巨大的政治运动",强调当选总统并非单纯现象,而是反映了民心。

特朗普在胜选演说中也重提"让美国再次伟大(Make America great Again)"的口号,将通过社会间接资本(SOC)投资创造就业列为最重要的经济政策。他说:"我们将重建市中心、振兴城市,重新建造桥梁、隧道、学校、医院、机场,重建美国的基础设施","这将是为数百万人以上重新找回工作岗位的基础设施建设项目"。

特朗普接着表示,美国面临巨大的经济挑战,并补充说:"将推行新政策,把美国打造成世界上经济最强大的国家,大幅提升国内生产总值(GDP)增长率。"

似为打消周边国家对"美国优先(America First)"的担忧,特朗普解释称:"在把国家利益放在首位的同时,也将全力使所有国家都能公平发展。"他还表示:"我将努力让全世界的公民和国家与美国找到共同基础,清除冲突与分裂。"

他也向曾展开激烈竞争的美国民主党总统候选人希拉里·克林顿伸出和解之手。他说:"刚刚接到了克林顿的电话","感谢克林顿候选人为美国所做的工作"。

他也没有忘记对被评价为选举胜利"头号功臣"的共和党内主要人士的致谢。他一一点名感谢了从初选初期就表示支持的前纽约市长鲁迪·朱利安尼、参议员杰夫·塞申斯(阿拉巴马州)、新泽西州州长克里斯·克里斯蒂、黑人保守派评论家本·卡森等人。预计他们将在特朗普政府中担任部长等主要职务。

特朗普当天与第一夫人梅拉尼娅、女儿伊万卡等家人一同登台。他演说结束后,聚集在会场的支持者高呼"美国(USA)"庆祝胜利,特朗普也走遍会场各个角落回应热烈的支持。

阅读韩文原文