2016-11-09

[社论]“美国的选择”与步入不确定性时代的国际社会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国民众最终选择了唐纳德·特朗普这位首位“局外人总统”。这等于向美国乃至全世界传递了一个信息:对既有政界与精英阶层根深蒂固的反感已成为明显趋势。特朗普当选人在大选中始终公开宣称“要让美国再次伟大”,并赢得了长期饱受经济剥夺感与挫败感折磨的白人中产阶层的热烈响应。有分析认为,2008年雷曼事件后日益扩大的两极化现象助长了美国的孤立主义与民粹主义,正是基于这一背景。

预计特朗普政府的政策方向将只聚焦于振兴美国经济。特朗普只能按其承诺,通过大规模减税政策、保护贸易和制造业培育政策,着力于恢复中产阶层、增加就业岗位。这预示着在削减国防及医疗相关政府支出的同时实施法人税或所得税减税的经济政策根本性变化。在此过程中,围绕美国此前引领世界经济的角色所引发的混乱与冲突将带来何种余波,令人担忧。

特朗普时代的开启也将为世界政治、经济格局带来巨大波澜。保护主义政策将被引入,移民及外交安保政策等整个国政不可避免地要进行大幅修正。特朗普以“美国优先主义”为旗号,一直要求重新检讨与周边国家的同盟关系。为此,他很可能修改现有贸易协定,并阻止本国制造企业进军海外。与中国同为世界最大贸易国的美国若筑起厚厚的贸易壁垒,很可能给全球经济带来致命打击。

继英国脱欧(Brexit)之后,随着美国政权更替,世界正进入更深的不确定性时代。各国政府都将刮起各自求生的风潮。全世界正屏息关注特朗普当选人将展现何种新的领导力。

阅读韩文原文