2016-11-09 | 신희철 기자

[转盘] K时尚全球化,现在才刚开始

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由电视剧点燃的韩流热潮,正超越亚洲、在全球掀起更为猛烈的浪潮。以K-POP、K-Beauty为代表的附加产业群也声势浩大。对此不应仅从出口的角度,而应从文化的视角来看待。我认为,我们独有的文化以产业之名包装后走向海外,其中蕴含着超越商业的人性理解,因此格外特别。

这是全球化时代,也是内容的时代。在海外备受瞩目的韩国文化,对他们而言是新鲜且差异化的内容,因而以韩流之名成为潮流。目前仍有许多我们的文化尚未在韩流中扎根,而笔者最感遗憾的领域正是时尚。

在时尚业界从业30多年来,我的体会是:K-Fashion同样拥有众多足以引领世界时尚市场的优秀内容。在接触那些个性鲜明的品牌,以及凭独特挑战精神展开原创活动的设计师时,我得以描绘出K-Fashion的蓝图。然而现实是,国内时尚产业陷入低迷,加之以SPA品牌为首的众多海外品牌反攻,行业确实有所萎缩。

K-Fashion如今必须把目光转向全球市场。这既能带来规模上的外延增长,也是强化反映韩国生活方式内容的途径。首要课题是创造新颖且原创的内容。而将其变为现实的正是设计师与创意总监(CD)。K-POP有明星,K-Fashion却还没有世界级的明星设计师。他们是以创造力决胜的人。要让他们充分施展才华、无限发挥创造力,必须有环境与制度上的支撑。

虽有“创造性思维源于混乱”之说,但我们社会的氛围相比欧洲或美国确实较为僵化。只有摆脱难以容忍偏离社会习俗标准之举的氛围,以开放思维承认多样性,原原本本地鼓励他们的个性,才能形成像知名全球品牌那样孕育明星设计师的土壤。

明星并非天生,而是培养出来的。因此发掘人才的努力至关重要。国内大学和时尚教育机构里有许多满怀热情与天赋的优秀学生。在海外知名时尚院校,韩国学生也确实以优异成绩获得认可。应当让他们的潜力与能力得到系统开发,并通过活跃产学合作等方式让他们积累丰富经验,这需要制度与环境上的支撑。除企业之外,还需要政府层面的投资与制度改善等更为积极的支持。

K-Fashion是潜力充足的文化产业之一。若能形成为创造力而承认多样性的社会氛围,并激活政府、企业与学校合为一体的体系,K-Fashion将成为为全球韩流注入新活力的强大内容。

斐乐韩国社长 金振勉

阅读韩文原文