2016-11-08 | 최상진 기자

[现场]《幕间谢幕》三流情色剧团的《哈姆雷特》挑战记,能否迎来幸福的谢幕?(综合)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大学路的话剧圈总是熙熙攘攘。从标榜大众难以理解的纯艺术的剧团,到依靠拉客的喜剧、情色剧,各种剧团及其作品混杂在一起,形成一个庞大的共同体。

他们在主要题材、目标观众、类型方面几乎不越过彼此的边界。或许应该说是做不到。如今出现了一部打破这种“如同法则般的固有观念”的电影。三流情色剧团挑战《哈姆雷特》的故事,现实中只能在想象里发生的事,在银幕上上演了。

11月8日(周二)上午,电影《幕后谢幕》的制作发布会在首尔狎鸥亭CGV举行。导演柳勋与演员张铉诚、朴哲民、全茂松、刘智秀、李伊庚、蔡瑞镇、高宝洁出席,分享了关于作品的故事。

《幕后谢幕》讲述了因经济不景气而面临关门危机的三流情色剧团的导演“Mingi”(张铉诚饰)与制作人“哲九”(朴哲民饰)决定把一直梦想的话剧《哈姆雷特》搬上舞台后发生的故事。历经波折终于开演,但意外的失误与即兴表演层出不穷,演出的热度也越来越高。

/8日上午在狎鸥亭CGV举行的电影《幕后谢幕》制作发布会上,演员朴哲民(左)、导演柳勋(中)、演员张铉诚(右)在拍照留念。/照片=池秀珍记者 主导记者会现场气氛的果然还是朴哲民。他开口第一句便说:“因为有一部以崔顺实为反派的大电影,记者们好像都跑到那边去了。希望也能分享我们电影的魅力”,一下子化解了尴尬的气氛。

类型是喜剧,但创作意图相当严肃。柳勋导演介绍作品说:“我认为大部分人都过着三流的人生。我想讲述这些人不情愿地遇到障碍、解决问题并继续生活的故事”,“即使那样的生活并不精彩、并不出色、并不体面,也不能停止活下去吧。这是我们必须活到最后的故事。”

制作方标榜的类型是“现场喜剧”。三流剧团演出《哈姆雷特》时发生的各种事故,不仅出现在舞台上,也同时呈现台后的样子。柳勋导演说:“同时展现舞台上和舞台后发生的事相当困难。演员们实际演起来才发现很多地方在时间上对不上,需要修改剧本、反复磨合。”

同时呈现话剧的台前与台后并非易事。更何况用电影语言来表现,是独特而又困难的尝试。张铉诚说:“与柳勋导演商议后,我们约定像做一部话剧那样,分别准备话剧《哈姆雷特》和电影《幕后谢幕》,再把两者结合起来,用电影语言来处理。”

/8日上午在狎鸥亭CGV举行的电影《幕后谢幕》制作发布会上,演员们与柳勋导演(中)在拍照留念。/照片=池秀珍记者 演员们像真的要排话剧一样,租借了练习室,用两三周时间准备《哈姆雷特》的演出。把摄影机当作观众席来准备的戏中戏,对区分电影中的现实与演出场面帮助很大。张铉诚自信地表示:“在为这种首次出现的惊人形式而发笑的同时,自然也能感受到人文情怀。”

朴哲民也说:“电影通常读两三次本就进入拍摄。相比于完全熟悉自己的表演后到现场配合,《幕后谢幕》最重要的是近三周像准备话剧一样工作的过程”,“如果能在作品中感受到这一点,我会很幸福。”

由于制作费比大型商业片少,演员们对票房的意愿相当强烈。张铉诚对作品的完成度充满信心,甚至让所属公司(YG娱乐)投入了宣传费用。预期150万观影人次的张铉诚说:“常见的承诺可能会成为空洞的呼喊。请大家来确认,用有限的预算竟然拍出了这么出色的电影。”

接着全茂松补充说:“投入大量资金、面向大规模观众赚钱固然重要,但培养众多学习电影的后辈也很重要”,“只有那些年轻人能工作,我们的电影界才会发展,可各种经济问题绊住了脚步,令人遗憾。希望能形成即使不花很多钱也能做出好作品的环境。”

/8日上午在狎鸥亭CGV举行的电影《幕后谢幕》制作发布会上,演员朴哲民在回答提问。/照片=池秀珍记者 有限的制作费也被朴哲民升华为笑料。他说:“15个拍摄日全都吃盒饭。因为经济条件。每次大家都一起吃”,“吃饭时,演员和工作人员总是一起讨论之前拍的戏和之后的戏,我觉得这个过程发挥成了更深的默契。这是一部让人通过不出众的演员们凄惨故事产生深刻思考的电影,请大家多多关爱。”

围绕“三流情色剧团”的量身段子也引来哄堂大笑。朴哲民说:“明明是讲演情色话剧的剧团的故事,女演员们却裹得严严实实地过来,在休息室里发火”,“我要求既然我们是演过情色话剧的失败者剧团,就该多一些裸露,床戏也要更积极一些,可导演做了节制,有点遗憾。不过靠我火热的努力和热情,还是做出了几个具有象征意义的场面。”

对此柳勋导演辩解说“必须符合15岁以上观看的分级”,他则回击道:“整体上是15.6岁分级。再稍微集中看的话,也有18.7岁的部分。就像俞弘濬作家在《我的文化遗产踏查记》中说‘知道多少就看到多少’,我们的作品也是知道多少就看到多少”,引来笑声。

另外,令人期待三流情色剧团挑战的《哈姆雷特》能否顺利迎来谢幕的电影《幕后谢幕》,将于12月8日上映。

阅读韩文原文