2016-11-08

[社论] 只暴露分裂与对立的美国大选给出的教训

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国白宫今天将迎来第45任总统。共和党候选人唐纳德·特朗普与民主党候选人希拉里·克林顿8日(当地时间)直到最后一刻仍在展开势均力敌的激战,为597天的漫长征程画上句号,等待美国国民的最终选择。

美国大选战虽已落幕,但充满分裂与冲突的选举后遗症将不容小觑。史上最令人反感的两位竞争者对决,使候选人的政策与愿景消失无踪,只剩性丑闻与失言之类的负面攻势横行,令人更加担忧选后局面。据《华尔街日报》调查,高达64%的选民担心下任总统会使美国更加分裂。特朗普甚至公开宣称将不接受大选结果,进而助长了对政治体制的不信任。无论谁获胜,都将面临必须包容一分为二的美国这一艰难课题。

我们所担忧的是美国的分裂和领导力危机对世界秩序造成的不小冲击。本次大选战中公然抬头的反全球化与民粹主义,正给包括朝鲜半岛在内的国际政治、经济格局投下阴影。而且,根据国会选举结果,普遍预测无论谁当选,内外政策都将陷入“僵局(gridlock)”。在此情形下,人们自然会质疑美国是否能够负起责任、真正拉动世界经济。部分国家甚至制定“B计划”进入应急体制,这对我们而言也绝不是隔岸观火之事。

美国的选举战对无论以何种方式都必须在明年举行大选的我们也带来了教训。我国政坛随着崔顺实事件爆发,已经弥漫出大选帷幕开启般的气氛。自称总统候选人者个个口头上高呼国民,却在撕裂国家、惯于煽动民粹,令混乱与忧虑加深。现在正是国民必须彻底清醒的时候。

阅读韩文原文