2016-11-08 | 김병주 기자

今冬锅炉选购:看寿命与高效率,还是看质量与价格

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

酷暑与闷热格外难熬的夏天已经过去。还未来得及感受凉爽的秋日天气,剧烈的昼夜温差已让人瑟瑟发抖。或许是因为秋天变短,为争取提前准备冬季采暖的消费者,国内外锅炉企业的应对也在加快。在此背景下,进入韩国市场满一周年的德国高端锅炉企业“威能集团韩国公司(以下简称威能)”针对200多名消费者开展的“锅炉购买考虑因素”问卷调查结果颇为引人注目。此次调查结果显示出德国与韩国消费者购买考虑因素的差异,可为今冬理性选择锅炉提供良好参考。

此次调查对象略为特别。以欧洲为主要舞台开展业务的威能韩国分公司,将此次调查对象不仅限于韩国,还包括了德国消费者。由于生活环境完全不同,韩国消费者与德国消费者在锅炉购买考虑因素上呈现出鲜明差异。

首先,德国消费者被发现是从长期视角选择锅炉的。一句话说,就是偏好“能长期使用的高效锅炉”。此次调查中,德国消费者列出的锅炉购买考虑因素第一位是“能源效率(8.3%)”和“锅炉寿命(8.3%)”。其后依次为“小故障率(8.2%)”、“采暖稳定性(7.5%)”、“热水稳定性(6.5%)”、“维护费用(5.4%)”、“功能(5.4%)”、“使用便利性(5.1%)”。

德国消费者基本上不仅考虑锅炉的性能,还会考虑产品对环境的影响。与以公寓为中心的韩国居住方式不同,德国普遍以独立住宅为主的居住形态。最近除锅炉之外,利用太阳能等自然能源、把住宅建成类似发电站形态的动向也十分活跃。威能相关人士解释称:“像德国这样的发达国家,企业和国家层面持续唤起环境问题意识,并在构建未来产业方面走在前列”,“自然而然地,个体消费者中偏好高效产品的趋势也在增强。”

相反,韩国消费者将“优质与低价”列为最重要的锅炉购买考虑因素。此次调查中,锅炉购买考虑因素第一位是“质量(23%)”,第二位是“价格(17%)”,第三位是“品牌(10%)”。其后依次为“维护费(9%)”、“其他(8%)”、“效率(7%)”、“售后服务(6%)”。

许多消费者回答最重视质量,理由是“希望不要出小故障”、“有婴儿的家庭,锅炉坏了在维修期间很难生活”、“公司越大似乎越不容易出小故障”。

与在客厅、厨房、卫生间等家人生活空间安装锅炉的欧洲不同,韩国大多把锅炉安装在不显眼的锅炉房或仓库里。因为不易看到,从春天到秋天实际上无人理会锅炉。如此一来,定期检查成了遥远的事,锅炉突然故障导致全家挨冻的情况时有发生。分析认为,消费者的这类个人经验完整反映在了此次调查结果中。

另一方面,选择价格的消费者回答“会考虑价格是否合理”、“根据经验小故障多,每2~3年就要更换一次,所以选择便宜的产品”。实际上,韩国锅炉市场长期以来非冷凝式普通锅炉的购买频率更高,因为普通锅炉比冷凝式锅炉便宜。那么价格差异从何而来?威能相关人士这样解释:“看看锅炉产生热量的过程就容易理解了。一般来说,锅炉把注入的空气和燃气转化为热。这个过程中会产生排气,普通锅炉把排气直接排出。但冷凝式锅炉会利用排气中隐藏的热量,制造出一种‘预备热’。因为增加了这样的功能,才产生了价格差异。”

冷凝式锅炉虽比普通锅炉贵,但能节省多达30%的能源,寿命长且可节约维护费用。实际上,威能推出的ecoTEC plus锅炉在冷凝式锅炉中也被视为寿命非常长的产品。甚至有客户在27年前购买的威能锅炉,去年才第一次接受售后维修。

威能相关人士强调:“韩国消费者比较在意初期购买成本,因此偏好普通锅炉而非高端冷凝式锅炉”,“冷凝式锅炉从长期看兼具经济性、耐久性和便利性,是长期的环保系统,可成为为下一代着想的明智选择。”

<br>Seoul Economic Daily 《财富》韩国版编辑部 bjh1127@hmgp.co.kr

阅读韩文原文