2016-11-07 | 온종훈 논설위원

[万波息笛] 政治压力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对选民而言,投票本身就是一种压力。面对选择情境所带来的精神疲劳程度出乎意料地大。根据以色列本古里安大学研究团队2011年在《欧洲神经心理药理学杂志》上发表的资料,这种压力程度与受到威胁或遭受精神痛苦时相似。调查显示,在距投票所10米处分泌的唾液中,压力荷尔蒙皮质醇的含量比平时高出3倍。

这还只是一般情形,若再加上其他因素,精神痛苦会更大。直到最后仍势均力敌的英国脱欧公投以及正在进行的美国大选就是代表性例子。根据美国精神医学会(APA)最近公布的资料,52%的美国人对2016年大选感受到“中度以上”的精神压力。研究团队分析称,无论支持哪个政党,大部分美国人都承受着大选压力,尤其是实时传播的社交网络服务(SNS)上的政治争论更是在助长这种压力。

而这还只是今年8月所做的调查,此后两大阵营如狗血剧般展开的互相揭发战估计使情况更为严重。《华盛顿邮报》在第二场电视辩论结束后指出,仅过去一周发生的事件,就加剧了美国人对政治的厌恶、不安与不信任。唐纳德·特朗普的猥亵言论录音、性丑闻、暗示不接受大选结果的言论,再加上在选战末期重新浮现的希拉里·克林顿邮件门,史上最糟糕的选战正极度折磨着美国人的心理。

在崔顺实干政事件引发的当前局势下,韩国国民所感受到的压力又有多大?即便不看上周末汇集到光化门广场的人流数字,几乎每天如剥洋葱般接连曝出的权力傲慢行径,让整日感叹与批判成了国民的日常。美国大选本周就将告一段落,但韩国国民的精神痛苦何时结束却不可知,这更令人郁闷。/温钟勋 论说委员

阅读韩文原文