2016-11-07 | 최상진 기자

《奇怪的她》登陆美国本土,竟以8种语言制作

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

CJ E&M的全球项目《奇怪的她》将登陆全球最大电影市场美国本土。

CJ E&M于7日(周一)宣布,公司分别与美国制作公司“泰勒·佩里工作室34街影业”(Tyler Perry Studios' 34th Street Films)、“3Pas工作室(3Pas Studios)”携手,共同制作“英语版《奇怪的她》”和“西班牙语版《奇怪的她》”。计划以2018年上映为目标,在彻底本土化的过程中依次推进剧本开发与演员选角。

由此,电影《奇怪的她》将创下“全球首部以韩语、汉语、越南语、日语、泰语、印尼语、英语、西班牙语共8种语言制作的电影”这一罕见纪录。

与CJ E&M携手开展韩美合作项目的“泰勒·佩里工作室34街影业”和“3Pas工作室”,都是凭借家庭喜剧电影在美国本土持续取得票房成绩的知名制作公司。其中英语版由以电影制片人、导演、编剧及演员身份闻名的“泰勒·佩里”创立的“泰勒·佩里工作室34街影业”负责。该公司拥有制作奥斯卡提名影片《珍爱》、正在美国影院热映的《疯婆子的万圣节》以及《玛蒂亚入狱》《玛蒂亚:证人保护计划》等的辉煌履历。

CJ E&M相关人士表示:“为英语版《奇怪的她》寻找制作伙伴,再没有比泰勒·佩里工作室更合适的了”,并预计“作为在融入家庭情感纽带的喜剧方面具有优势的制作公司,英语版也能诞生出色的作品”。

西班牙语版由喜剧演员兼导演尤金尼奥·德­贝兹(Eugenio Derbez)的制作公司“3Pas工作室”制作,当地发行由Pantelion Films负责。制作公司3Pas工作室凭借《我爱你,麦琪》创下美国上映外语片影史第四位的影院票房,在美国的西语裔观众以及墨西哥等中南美洲观众中人气很高。负责发行的Pantelion Films是美国大型发行商狮门(Lionsgate)的子公司,也是美国唯一专营西语电影的发行公司。这意味着“西班牙语版《奇怪的她》”不仅能进入美国西语裔社会,还有机会介绍到墨西哥等中南美洲市场。

CJ E&M电影事业部门全球业务组组长任明均表示:“以一个素材按国别进行本土化来谋求全球扩张的方式,是好莱坞也未曾尝试过的新战略,因此好莱坞主要制片厂也在关注CJ E&M的举动”,“《奇怪的她》美国版最大的特点是,按照各自重视家庭纽带的社区情感,以两种语言进行本土化”。

另一方面,2014年1月在韩国吸引865万观众的《奇怪的她》,被重新拍摄为韩中合拍片《重返20岁》,取得3.65亿元人民币(韩华集团约605亿韩元)的票房收入,至今保持着韩中合拍片票房第一的位置。此外在越南被拍成片名为《我是你奶奶》的韩越合拍片,创下越南本国电影影史票房第一的佳绩。

今年4月作为韩日合拍片在日本上映,11月将作为韩泰合拍片在泰国当地上映。在印尼目前已完成拍摄,正准备于明年上半年上映。

阅读韩文原文