2016-11-07 | 서민준 기자

[Rotary] 可隆集团与赛尔群的壮举

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本月1日传来喜讯,Kolon Life Science历时17年研发的基因治疗药物“Invossa”改写了韩国制药·生物行业的技术出口历史。该公司以5000亿韩元(4亿4000亿美元)规模,向日本田边三菱制药技术出口了退行性关节炎治疗药物Invossa。这与赛尔群生物类似药“Remsima”累计出口额达到1万亿韩元一样,是生物医药领域的又一壮举。最近生物制药行业确实因韩美药品与勃林格殷格翰之间的技术出口合同解除而受到冲击,但在全球市场上因临床失败导致合同解除是十分常见的事,应视为一种成长之痛。巨大成功背后必有失败。

近来生物医药领域频传喜讯,与全球市场动向有关。全球生物医药市场规模远高于其他产业市场,足以引发国家与企业间的激烈竞争。2014年全球存储半导体市场规模约为825亿美元,而生物医药则高达1790亿美元,是其两倍以上的庞大市场。

生物医药产业也被视为代表性的成长产业。在低增长、低物价的“新常态”时代,国家与企业愿意承担一切投资与努力,以掌握生物医药市场的主导权。2015年全球并购(M&A)总规模为4万2763亿美元(4873万亿韩元),其中制药·生物领域的并购总计达5165亿美元(588万6000亿韩元)。进一步来看,辉瑞、拜耳、诺华、赛诺菲等跨国药企正投入天文数字的资金,对生物创业企业展开并购与战略合作,如Kolon Life Science这样的企业间技术引进也进行得非常活跃。通过此类战略性并购、技术引进与研究合作强化生物医药产品管线的趋势,预计今后仍将持续。

韩国生物医药企业要在这样的全球市场上确保竞争力,唯有加快人才培养与研发(R&D)。政府应通过与学界、研究机构的有机协作,支持技术的“Lab to Market”加速实现。Lab to Market意为“从实验室到市场”,指从技术获取到产业化的有机良性循环。这是一种通过对大学、研究机构进行适当研发投资以获取原创技术,并将其与生物创业企业、初创企业的技术产业化相衔接的体系。若这种良性循环体系得以确立,众多企业就能通过产品管线出口技术,并购也会发生,生物医药的主导权也可掌握在手。这条路看似漫长艰难,但新兴企业赛尔群已经做到,Kolon Life Science正在做到。不久之后,韩国将成为生物制药产业最佳的“冲浪点(surfing point)”。

朱光洙 韩国生物医药品协会代表

阅读韩文原文